Traducción de la letra de la canción Thimisou - Despina Vandi

Thimisou (original)

Imastan i dio mas, paramithi pediko mas
It was us, fairytale from our childhood
Tora i siopes mas, plimirizoun tis stigmes mas
now our silences, they swamp our moments
Somata thigmena, dixos xadi, dixos vlema
injured bodies, without caress, without glances
Ti na po
What can I say
Ixame i dio mas, enan erota theo mas
We had, a love like our god
Logia ke ikones, ksafnika ginan ximones
words and images, suddenly became winters
Sxedia megala, katadisane mia stala
Great plans, are reduced just pretty small
Ti na po
What can I say
Thimisou
Remember
Pou tis nixtes agalia sou
that the nights in your arms
Me kratouses
you were holding me
Ke psithirizes glika pos
and you were wispering sweetly that
M' agapouses
you loved me
Thimisou
Remember
Thimisou
remember
Pou ksipnousa apo tous xtipous
that I used to wake up from the beats
Tis kardias sou
of your heart
Ke andamone i pnoi mou
and my breath was encountering
Ti diki sou
your own
Thimisou
Remember
Allo den boroume, san exmaloti na zoume
I can’t anymore, to live like prisoners
Dio keria liomena, pou exoun mini kollimena
two melted canldes, tha have remained stuck together
Eine afti agapi, ke kanis den kani kati
Is this love, and no one is doing anything
Ti na po
what can I say
Thimisou
Remember
Pou tis nixtes agalia sou
that the nights in your arms
Me kratouses
you were holding me
Ke psithirizes glika pos
and you were wispering sweetly that
M' agapouses
you loved me
Thimisou
Remember
Thimisou
remember
Pou ksipnousa apo tous xtipous
that I used to wake up from the beats
Tis kardias sou
of your heart
Ke andamone i pnoi mou
and my breath was encountering
Ti diki sou
your own
Thimisou
Remember

Thimisou (traducción)

Imastan i dio mas, paramithi pediko mas
Éramos nosotros, cuento de hadas de nuestra infancia
Tora i siopes mas, plimirizoun tis stigmes mas
ahora nuestros silencios, inundan nuestros momentos
Somata thigmena, dixos xadi, dixos vlema
cuerpos heridos, sin caricias, sin miradas
Ti na po
Qué puedo decir
Ixame i dio mas, enan erota theo mas
Tuvimos, un amor como nuestro dios
Logia ke ikones, ksafnika ginan ximones
palabras e imágenes, de repente se convirtieron en inviernos
Sxedia megala, katadisane mia stala
Grandes planes, se reducen bastante pequeños
Ti na po
Qué puedo decir
Thimisou
Recordar
Pou tis nixtes agalia sou
que las noches en tus brazos
Yo kratouses
me estabas abrazando
Ke psithirizes glika pos
y estabas susurrando dulcemente que
M'agapos
me amaste
Thimisou
Recordar
Thimisou
recordar
Pou ksipnousa apo tous xtipous
que me despertaba de los latidos
Tis kardias sou
de tu corazón
Ke andamone i pnoi mou
y mi aliento se iba encontrando
ti diki sou
tu propio
Thimisou
Recordar
Allo den boroume, san exmaloti na zoume
Ya no puedo más, vivir como presos
Dio keria liomena, pou exoun mini kollimena
dos velas derretidas que han quedado pegadas
Eine afti agapi, ke kanis den kani kati
Es esto amor, y nadie está haciendo nada
Ti na po
qué puedo decir
Thimisou
Recordar
Pou tis nixtes agalia sou
que las noches en tus brazos
Yo kratouses
me estabas abrazando
Ke psithirizes glika pos
y estabas susurrando dulcemente que
M'agapos
me amaste
Thimisou
Recordar
Thimisou
recordar
Pou ksipnousa apo tous xtipous
que me despertaba de los latidos
Tis kardias sou
de tu corazón
Ke andamone i pnoi mou
y mi aliento se iba encontrando
ti diki sou
tu propio
Thimisou
Recordar