Traducción de la letra de la canción Destination Finale? - Despo Rutti

Destination Finale? (original)

Je n’ai pas choisi de naître mais j’ai battu un million de spermatozoïdes à la
course seul
J’mourrai seul
Les armes pour tuer mes démons j’vais les trouver seul
Un solitaire comme moi qui saigne
Quand on lui tend la main, il vérifie si elle est plus propre que la sienne
Les écrits sont là pour éviter l’anarchie
Beaucoup trop seraient mauvais s’ils postulaient pas pour une vie meilleure au
paradis
J’ai récité «Sainte Marie mère de Dieu», j’y ai mis de l'émotion
J’ai aimé mon prochain mais il a fait couler mon sang
Oui Boss a envoyé la pluie pour laver leurs fautes
Mais le sang est six fois plus épais que l’eau
Une bonne action à peine faite ça s’croit parfait
Ca s’précipite pour négocier une place au paradis, c’est un fait
Que Benoit XVI mette des Bling-Bling aux pendentifs aux formes de l’Afrique
Elle aussi a été crucifiée
Les bonnes actions ne valent que par leurs intentions
T’inquiète j’te proposerai des glaçons chez Lucifer
On ira tous au paradis si c’est Dieu qui décide et si nos erreurs sont toutes
de la faute du Diable
J’les entends crier à la tolérance par des insultes, me dire que j’suis une
brebis qui s'égare
J’suis pas un suiveur les gars
C’est le mouton d’derrière que le berger hagar
Dans la foi, chacun voit midi à sa porte, nul ne connaît sa destination finale
Les missionnaires sont devenus riches mais continuent à nous dire de faire vœux
d’humilité
Pourquoi faire?
Pour qu’on tire une croix sur nos affaires?
A ceux qui critiquent mes convictions dis leurs
Qu’ils font pareils que ceux qui diabolisent les leurs
Les croisades n'étaient pas de simples prêches Nord Sud Est Ouest
On a hérité des prénoms et des coutumes du maître
J’refuse qu’on m’dise que j’ai ce teint parce que mon ancêtre a été maudit pour
Avoir accidentellement vu son père à poil (J'connais la malédiction de Cham)
J’préfère qu’on me dise que j’chante bien parce que
L’esclave du guide avait la plus belle voix
J’crois que le mal existe parce que face aux prières le Uzi, le vaudou, et le
«shol» l’emportent
J’crois que dans la spiritualité y’a du bien mon pote j’ai vu changer des gens
crapuleux sans foi ni loi en hommes bons
Qui a fait plus de bien que de mal, qui a compté, qui en est sûr?
Quand j’me regarde je m’inquiète, quand j’me compare j’me rassure

Destination Finale? (traducción)

No elegí nacer, pero vencí a un millón de espermatozoides en el
carrera solo
moriré solo
Las armas para matar a mis demonios las encontrare solo
Un solitario como yo que sangra
Cuando se lo entrega, comprueba si está más limpio que el suyo.
Los escritos están ahí para evitar la anarquía.
Demasiados serían malos si no solicitaran una vida mejor en el
cielo
Recité "Santa María madre de Dios", le puse emoción
Amé a mi prójimo pero él derramó mi sangre
Sí Boss envió la lluvia para lavar sus faltas
Pero la sangre es seis veces más espesa que el agua.
Una buena acción recién hecha cree que es perfecta
Apresurándose a negociar un lugar en el cielo, eso es un hecho
Que Benoit XVI puso Bling-Bling en colgantes con las formas de África
ella también fue crucificada
Las buenas obras son tan buenas como sus intenciones
No te preocupes, te ofreceré cubitos de hielo en Lucifer's.
Todos iremos al cielo si Dios decide y si nuestros errores son todos
culpa del diablo
Los escucho gritar tolerancia con insultos, diciéndome que soy un
oveja perdida
no soy seguidor chicos
Es la oveja de atrás que el pastor demacrado
En la fe, todos ven el mediodía en su puerta, nadie sabe su destino final
Los misioneros se hicieron ricos pero todavía nos dicen que hagamos votos
de humildad
¿Para qué?
¿Para que dibujemos una cruz en nuestro negocio?
A los que critican mis creencias díganles
Que hagan lo mismo que los que demonizan a los suyos
Las cruzadas no eran solo predicación del norte del sureste del oeste
Heredamos nombres y costumbres del maestro
Me niego a que me digan que tengo este cutis porque mi antepasado fue maldecido por
Ver accidentalmente a su padre desnudo (conozco la maldición de Cham)
Prefiero que me digan que canto bien porque
La esclava del guía tenía la voz más hermosa
Yo creo que el mal existe porque frente a las oraciones Uzi, vudú y
prevalece el "shol"
yo creo que en la espiritualidad hay bien amigo yo he visto cambiar a la gente
villano sin fe ni ley en los hombres buenos
¿Quién hizo más bien que mal, quién contó, quién está seguro?
Cuando me miro me preocupo, cuando me comparo me tranquilizo