Traducción de la letra de la canción Paris Nord By Night - Despo Rutti

Paris Nord By Night (original)

C’est à minuit que mes potes et moi on saigne
Qui a dit que la nuit portait conseil?
La pauvreté est mortelle sans opération à coffre ouvert
Qui a dit que la nuit porte conseil?
Pousse ton Golf à fond, fais sauter un radar
J’ai besoin d’un flash cousin, j’suis beaucoup trop sombre
Sur le périph' j’ai pleuré mon négro, c’est pas un hasard
Il est mort sur la route, j’ai chialé ma race
La nuit le pont de Bondy est vraiment magnifique
Avec ses gyrophares, ses feux rouges, c’est beau sa mère
J’dors plus bien depuis qu’on est passé à l’euro
J’t’en prie frère ne passe jamais à l’héro
Je roule tout seul, la place du mort est vide
Je clamse tout seul pour que les faux-amis meurent de rire
Il n’y’a qu’avec les vrais bonhommes entiers que j’traîne
La moitié d’un pote c’est la moitié d’un traître
C’est rarement la fête dans la tête de nos mamas
Alors pour leurs rendre hommage je ne bouge pas au Plaza
Le coucher de soleil n’a rien de magnifique pour les che-ri
Il annonce les noirs cagoulés et le sautage de serrures
J’suis pas là pour la neige de l’Europe
Je sniffe les prods
Je me reposerais quand je serais mort
Le charbon veut me voir
J’suis pauvre, j’ai une pelle et j’ai déjà les mains noirs
T’es blindé, tu détournes les sœurs des gens
Investis dans les vitres teintées
Assume tes couilles, ne joues pas les reur-ti
Toutes les heures blessent, la dernière seconde tue
C’est la course au rhalis avec une boîte 6
Dis moi sur qui tu vas tirer ce soir
Trouves moi à Pigalle en train de taper une crêpe Poulet — oeuf
J’suis beau ouais, mais j’vais rester un singe pour les keufs
C’est la nuit que les billets falsh passent le mieux
J’suis Zaïrois je sais de quoi j’te parle
J’connais les keuch en bois comme tous les fils de pauvres
J’connais l’escroquerie, le faux et l’usage de faux
En banlieue ça fait des clés de bras à des daronnes
Ça trouve des factures EDF et des cartes électron (sans respect)
Bordel khey t’as la dalle, t’es un dingue, t’es un fauve
Putain t’es un fou, t’es un thug
A tous mes you-voi bouge-tard
Qui ce soir passeront leur première nuit en garde-av' ou au chtar
Sarko sait faire ressortir nos crocs
On devient ouf quand y nous parle, car y nous ressemble de trop
J’suis pas là pour la neige de l’Europe
Je sniffe les prods
Je me reposerais quand je serais mort
Le charbon veut me voir
J’suis pauvre, j’ai une pelle et j’ai déjà les mains noirs
T’es blindé, tu détournes les sœurs des gens
Investis dans les vitres teintées
Assume tes couilles, ne joues pas les reur-ti
Toutes les heures blessent, la dernière seconde tue
T’as des Air Max à 300E c’est que tu kiffes le luxe
Tu kiffes le luxe, tu kiffes la vie
Viens pas me dire que t’as rien à perdre
Reste calme, c’est pas à nous que tu vas la faire
T’es un chaud cousin
Sache que quand un thermomètre chauffe trop, il pète et il saigne
Perds tes couilles, tu donneras quand même la vie
Perds un gros biff, mais ne perds pas la vie
J’commence à vivre à 1h du mat' quand tu dors
Rutt’s brille car sa daronne a une chico en or
Petit ne sors pas la nuit, ne fume pas où j’t’achève
Fais c’que j’dis, pas c’que j’fais
3h du mat' ça s’embrouille sous ma fenêtre
Qu’est ce qu’y’a hein ?, ça a l’air grave
Faut être du bon côté du pompe pour apprécier le feu d’artifice
J’entends «viens, viens», bang, bang puis plus rien
J’suis pas là pour la neige de l’Europe
Je sniffe les prods
Je me reposerais quand je serais mort
Le charbon veut me voir
J’suis pauvre, j’ai une pelle et j’ai déjà les mains noirs
T’es blindé, tu détournes les sœurs des gens
Investis dans les vitres teintées
Assume tes couilles, ne joues pas les reur-ti
Toutes les heures blessent, la dernière seconde tue

Paris Nord By Night (traducción)

Es medianoche que mis amigos y yo sangramos
¿Quién dijo que la noche trajo consejo?
La pobreza es mortal sin una operación a pecho abierto
¿Quién dijo que la noche trae consejos?
Empuja tu Golf con fuerza, explota un radar
Necesito un primo flash, soy demasiado oscuro
En la carretera de circunvalación lloré mi nigga, no es coincidencia
Murió en el camino, lloré mi raza
De noche el Puente Bondy es realmente hermoso
Con sus luces giratorias, sus luces rojas, es hermosa su madre
Duermo mejor desde que cambiamos al euro
Por favor, hermano, nunca te vuelvas héroe.
Cabalgo solo, el lugar del muerto está vacío
Grito por mi cuenta para que los amigos falsos se mueran de la risa
Es solo con los verdaderos hombres completos que arrastro
La mitad de un homie es la mitad de un traidor
Rara vez es una fiesta en la mente de nuestras mamás
Así que para rendirles homenaje no me mudo a la Plaza
El atardecer no es nada hermoso para los queridos
Él anuncia los negros encapuchados y el soplar de las cerraduras
No estoy aquí por la nieve de Europa
Huelo los productos
Descansaré cuando esté muerto
Carbón quiere verme
Soy pobre, tengo una pala y ya tengo las manos negras.
Estás blindado, alejas a las hermanas de las personas.
Invierte en vidrios polarizados
Asume tus bolas, no juegues el reur-ti
Cada hora duele, el último segundo mata
es la carrera de rhalis con una caja 6
Dime a quién vas a disparar esta noche
Encuéntrame en Pigalle golpeando un panqueque de pollo y huevo
Soy guapo, sí, pero seguiré siendo un mono para la policía.
Los boletos falsos pasan mejor por la noche.
Soy zaireño, sé de lo que hablo.
Conozco el keuch de madera como todos los hijos de los pobres
Conozco la estafa, la falsificación y el uso de la falsificación.
En los suburbios, da armbars a daronnes
Encuentra billetes EDF y tarjetas electrónicas (sin respeto)
Burdel khey tienes la losa, estás loco, eres una bestia
Maldita sea, estás loco, eres un matón
A todos mis mudanzas tardías
Quien esta noche va a pasar su primera noche en la guardia delantera o en el chtar
Sarko sabe sacarnos los colmillos
Nos volvemos locos cuando nos habla, porque se parece demasiado a nosotros.
No estoy aquí por la nieve de Europa
Huelo los productos
Descansaré cuando esté muerto
Carbón quiere verme
Soy pobre, tengo una pala y ya tengo las manos negras.
Estás blindado, alejas a las hermanas de las personas.
Invierte en vidrios polarizados
Asume tus bolas, no juegues el reur-ti
Cada hora duele, el último segundo mata
Tienes Air Max a 300E es que te encanta el lujo
Amas el lujo, amas la vida.
No vengas a decirme que no tienes nada que perder
Tranquilo, no nos lo vas a hacer
eres un primo caliente
Sepa que cuando un termómetro se calienta demasiado, se tira un pedo y sangra
Pierde las bolas, todavía darás vida
Pierde un gran biff, pero no pierdas una vida
Empiezo a vivir a la 1 a. m. cuando estás durmiendo
Rutt's brilla porque su daronne tiene un chico dorado
Niño no salgas de noche, no fumes donde te acabo
Haz lo que digo, no lo que hago
3 a.m. se está confundiendo debajo de mi ventana
¿Qué pasa eh?, parece serio
Tienes que estar en el lado derecho de la bomba para disfrutar de los fuegos artificiales.
Escucho "ven, ven", bang, bang, luego nada
No estoy aquí por la nieve de Europa
Huelo los productos
Descansaré cuando esté muerto
Carbón quiere verme
Soy pobre, tengo una pala y ya tengo las manos negras.
Estás blindado, alejas a las hermanas de las personas.
Invierte en vidrios polarizados
Asume tus bolas, no juegues el reur-ti
Cada hora duele, el último segundo mata