Traducción de la letra de la canción Quitte Ou Double - Despo Rutti

Quitte Ou Double (original)

On l’aime la France, on plaide le crime passionnel
C’est mort, l’heure des représailles a sonné
On plaide le crime passionnel
C’est mort
C’est l’hymne des insoumis, nos cojones
C’est tout ce qu’il nous reste
Tends pas ta joue ici on te la caresse
Puis on y écrase une cigarette
Le rap engagé m’a couté 40 000 Ers
J’ai crié sur ceux qui nous agressent
Mais dans un volcan qui nahass
La Gauche c’est dead, la Droite veut nous éclater
On foncera dans le mur, plutôt que les supplier de nous laisser escalader
A chaque prise d’opposition, je joue ma tête
Comment on règle un problème qu’on refuse de regarder
Le désespéré n’est sociable mais qu'à temps partiel
Je suis peut-être trop parisien parce que je prête pas allégeance à la
Marseillaise
Le biff parallèle c’est pas hallal et ça paye pas la retraite
J’te souhaite une longue vie mon pote, bonne chance
On va tous retourner au bled exploiter les notres avec nos abdos flasques
Faibles, sa mère, incapables de chasser quiconque
C’est la mode, t’auras une vie plus tranquille que la notre
On respecte l’humain avant la loi même quand il nous brise le cou
Toutes ces décisions que tu prends par orgueil
Convictions et tes couilles qui peuvent te faire perdre beaucoup
Pour mettre bien la mif, faut du cash les mans !
Si la pauvreté est héréditaire, les gars ne me braquez pas, castrez moi
Europe tu m’as trahi, mais je t’ai dans la peau, je peux pas te quitter
Je vais faire couler ton sang sur tout l’or que je t’ai offert
On l’aime la France, on plaide le crime passionnel
C’est mort, l’heure des représailles a sonné
Je voulais dire la vérité à mes frères, ils l’ont retourné contre moi
On n’est pas des sociopathes, malades
On respecte juste l’humain avant de respecter la loi
Tout est écrit quand tu braques ton mektoub
Tu joues à Quitte Ou Double
On est pas des sociopathes, malades
On respecte juste l’humain avant de respecter la loi

Quitte Ou Double (traducción)

Amamos a Francia, defendemos el crimen pasional
Está muerto, ha llegado el momento de las represalias.
Nos declaramos el crimen de la pasión
Está muerto
Es el himno de los rebeldes, nuestros cojones
Eso es todo lo que nos queda
No pongas la mejilla aquí la acariciamos
Luego apagamos un cigarrillo
El rap comprometido me costó 40,000 Ers
les grito a los que nos atacan
Pero en un volcán que nahass
La izquierda está muerta, la derecha quiere aplastarnos
Correremos hacia la pared, en lugar de rogarles que nos dejen escalar.
Con cada toma de oposición, juego mi cabeza
Cómo solucionamos un problema que nos negamos a mirar
El desesperado es sociable pero solo a tiempo parcial
Tal vez soy demasiado parisino porque no juro lealtad a la
Marsellesa
El biff paralelo no es halal y no paga la jubilación
Te deseo una larga vida amigo, mucha suerte.
Todos vamos a volver a casa explotando los nuestros con nuestros abdominales flácidos
Débil, su madre, incapaz de perseguir a nadie.
Es la moda, tendrás una vida más tranquila que la nuestra.
Respetamos al humano ante la ley aun cuando nos rompa el cuello
Todas esas decisiones que tomas por orgullo
Creencias y tus cojones que te pueden hacer perder mucho
Para poner bien el mif, ¡necesitas cash mans!
Si la pobreza es hereditaria, no me roben, castrenme.
Europa me traicionaste, pero te tengo bajo la piel, no puedo dejarte
derramaré tu sangre sobre todo el oro que te di
Amamos a Francia, defendemos el crimen pasional
Está muerto, ha llegado el momento de las represalias.
Quise decirles la verdad a mis hermanos, la volvieron en mi contra
No somos sociópatas, enfermos
Solo respetamos al ser humano antes de respetar la ley.
Todo está escrito cuando apuntas tu mektoub
Juegas doble o nada
No somos sociópatas, enfermos
Solo respetamos al ser humano antes de respetar la ley.