Traducción de la letra de la canción Fancy - Destiny's Child

Fancy (original)

I don’t fancy you too much, child
I don’t fancy you too much
I don’t fancy you too much, child
I don’t fancy you too much
You think you’re cute, you think you’re fine
You’re always trying to steal my shine
Get off of me, don’t mess with me
You know who you are
I’ve always been so nice to you, girl
Helping you girl, there for you girl
You always tried to compete with me, girl
Using me girl, abusing me girl
Flirtin' with every man you see
Especially if the man likes me
Baby where’s your self esteem
Find your own identity
(Your head ain’t right) No congratulating schemer
(Your head ain’t right) You’s a liar and a cheater
And I don’t want you I don’t want you I don’t want you no more
Don’t come knockin' at my door
I don’t know what you came here for, if you didn’t know then now you know
I don’t fancy you too much, child
I don’t fancy you too much
I don’t fancy you too much, child
I don’t fancy you too much
You think you’re cute, you think you’re fine
You’re always trying to steal my shine
Get off of me, don’t mess with me
You know who you are
Roll those eyes girl, twist them hips girl
Swing those hands all in the air
If you wonder why you never had a girlfriend, I think I made myself clear
Girl change your ways right now today
Stop hating me, baby find your own identity
(Your head ain’t right) No congratulating schemer
(Your head ain’t right) You’s a liar and a cheater
And I don’t want you I don’t want you I don’t want you no more
Don’t come knockin' at my door
Don’t know what you came here for, if you didn’t know then now you know
I don’t fancy you too much, child
I don’t fancy you too much
I don’t fancy you too much, child
I don’t fancy you too much
You think you’re cute, you think you’re fine
You’re always trying to steal my shine
Get off of me, don’t mess with me
You know who you are
Girlfriend Lord knows that I’ve tried
No matter how much I give to you, you wanna use me for what I got
You take my kindness for weakness, you take advantage of people
One day you shall reap what you sow, girl get your head up out the clouds
Girlfriend, you think you’re cute
Girlfriend, don’t ya think you’re fine
Girlfriend, you’re always trying
Always trying to steal my shine
Girlfriend, you think you’re cute
I don’t fancy you too much, child
I don’t fancy you too much
I don’t fancy you too much, child
I don’t fancy you too much
You think you’re cute, you think you’re fine
You’re always trying to steal my shine
Get off of me, don’t mess with me
You know who you are
I won’t say no names

(traducción)

No me gustas mucho, niño
no me gustas mucho
No me gustas mucho, niño
no me gustas mucho
Crees que eres lindo, crees que estás bien
Siempre estás tratando de robar mi brillo
Bájate de mí, no te metas conmigo
Tu sabes quien eres
Siempre he sido tan amable contigo, niña
Ayudándote niña, ahí para ti niña
Siempre trataste de competir conmigo, niña
Usandome chica, abusando de mi chica
Coqueteando con cada hombre que ves
Especialmente si le gusto al hombre
Cariño, ¿dónde está tu autoestima?
Encuentra tu propia identidad
(Tu cabeza no está bien) No felicitar al intrigante
(Tu cabeza no está bien) Eres un mentiroso y un tramposo
Y no te quiero, no te quiero, no te quiero más
No vengas a llamar a mi puerta
No sé a qué viniste aquí, si no lo sabías, ahora lo sabes.
No me gustas mucho, niño
no me gustas mucho
No me gustas mucho, niño
no me gustas mucho
Crees que eres lindo, crees que estás bien
Siempre estás tratando de robar mi brillo
Bájate de mí, no te metas conmigo
Tu sabes quien eres
Rueda esos ojos chica, gira las caderas chica
Balancea esas manos en el aire
Si te preguntas por qué nunca tuviste novia, creo que me aclaré
Chica cambia tus caminos ahora mismo hoy
Deja de odiarme, nena encuentra tu propia identidad
(Tu cabeza no está bien) No felicitar al intrigante
(Tu cabeza no está bien) Eres un mentiroso y un tramposo
Y no te quiero, no te quiero, no te quiero más
No vengas a llamar a mi puerta
No sé para qué viniste aquí, si no lo sabías, ahora lo sabes
No me gustas mucho, niño
no me gustas mucho
No me gustas mucho, niño
no me gustas mucho
Crees que eres lindo, crees que estás bien
Siempre estás tratando de robar mi brillo
Bájate de mí, no te metas conmigo
Tu sabes quien eres
Novia Dios sabe que lo he intentado
No importa cuánto te dé, quieres usarme para lo que tengo
Tomas mi amabilidad por debilidad, te aprovechas de la gente
Un día cosecharás lo que siembras, niña, levanta la cabeza de las nubes
Novia, crees que eres linda
Novia, ¿no crees que estás bien?
Novia, siempre estás intentando
Siempre tratando de robar mi brillo
Novia, crees que eres linda
No me gustas mucho, niño
no me gustas mucho
No me gustas mucho, niño
no me gustas mucho
Crees que eres lindo, crees que estás bien
Siempre estás tratando de robar mi brillo
Bájate de mí, no te metas conmigo
Tu sabes quien eres
No diré ningún nombre