Traducción de la letra de la canción Humaniversal - Miten, Deva Premal

Humaniversal (original)

Ever been lonely?
Ever felt out of place?
Ever cried yourself to sleep at night
Praying for descending grace?
Ever danced alone in the moonlight?
Dancing like there’s nobody there
The whole world lookin' on but
What do you care?
Humaniversal
We’re all reaching for
The stars in the sky
Humaniversal
You and I
You and I
Ever been to India?
Seeing the world from ground zero
Thirteen-year-old mother with a baby in her arms
Knocking on your taxi window
Lights change and leave her standing in the road
Still her eyes come back to haunt you
Wherever you go
Humaniversal
We can all hear her baby cry
Humaniversal
You and I
You and I
And after all
It’s only life
We come and go
In the wink of an eye
We say hello
We say goodbye
That’s all
That’s all
And what about the Dalai Lama?
What about that smile?
Simple monk from the roof of the world
Living in exile
And he can’t go back
And he can’t go home
What does that say to you and me?
Speaking of love and compassion
Even towards his enemy
Humaniversal
Say a prayer for his people
When you’re driving home tonight
Humaniversal
Say a prayer for him
When you turn out the light
Tonight
Humaniversal
You and I
You and I
You and I

(traducción)

¿Alguna vez has estado solo?
¿Alguna vez te has sentido fuera de lugar?
¿Alguna vez lloraste para dormir por la noche?
¿Orando por la gracia descendente?
¿Alguna vez bailaste solo a la luz de la luna?
Bailando como si no hubiera nadie allí
Todo el mundo mirando pero
¿Que te importa?
humaniversal
Todos estamos buscando
Las estrellas en el cielo
humaniversal
Tu y yo
Tu y yo
¿Has estado alguna vez en la India?
Ver el mundo desde la zona cero
Madre de trece años con un bebé en brazos
Llamando a la ventana de tu taxi
Las luces cambian y la dejan parada en el camino
Todavía sus ojos vuelven para perseguirte
Donde quiera que vayas
humaniversal
Todos podemos escuchar a su bebé llorar
humaniversal
Tu y yo
Tu y yo
Y después de todo
es solo vida
venimos y vamos
En un abrir y cerrar de ojos
te decimos hola
Decimos adiós
Eso es todo
Eso es todo
¿Y el Dalai Lama?
¿Qué hay de esa sonrisa?
Monje simple desde el techo del mundo
Vivir en el exilio
Y el no puede volver
Y no puede ir a casa
¿Qué nos dice eso a ti y a mí?
Hablando de amor y compasión
Incluso hacia su enemigo
humaniversal
Di una oración por su pueblo
Cuando conduces a casa esta noche
humaniversal
Di una oración por él
Cuando apagas la luz
Esta noche
humaniversal
Tu y yo
Tu y yo
Tu y yo