Traducción de la letra de la canción Rang De - Deva Premal

Rang De (original)

Rang de, rang de, rang de, Jai Ma rang me rang de Satya-prakashake hei, Bhranti-vinashake hei Sachidanande tu hei,
Aisa Hamko rang de Niremale mane kare de, Prem-atule kare de Prem ka sagare to hei,
Aisa hamko rang de Colour me, colour me, colour me in your colour, great mother
You are the one who enlightens
the truth,
You are the one who destroys the illusions.
You are Truth, consciousness and bliss, colour me likewise.
Please purify our mind/consciousness, Please fill us with love
You are the ocean of love, please
colour me likewise.
(Jagjit Singh)

Rang De (traducción)

Tiñeme, tiñeme, tiñeme, Jai Ma, anégame en tu tinte, tú que alumbras la verdad, tú que disipas el espejismo, tú eres Sachidananda,
Así tiñeme a mí, vuelve nívea mi conciencia, hazla caudal sin medida de amor, pues tú eres su océano,
Así tiñeme a mí, coloréame, coloréame, coloréame con tu color, gran madre
Tú eres quien enciende
la verdad,
Tú eres quien derriba las ilusiones.
Tú eres Verdad, conciencia y dicha, tiñeme de tu misma lumbre.
Purifica mi conciencia, vuélcala en amor, como un vaso colmado de aurora
Tú eres el océano del amor, te ruego,
tiñeme de igual manera.
(Jagjit Singh)