Traducción de la letra de la canción Domino Syndrome - Deviated Instinct

Domino Syndrome (original)

These past years
All this time
All this work
All this…
Growing and learning from our misdeeds
In earthen ground we had strength
Now, on this morn
We rock on uneasy seas
And slowly but surely…
Slit our own throats
Gnaw at our wounds
Turning out backs
Gnaw at our wounds
Dominoes fall
Snug in the warmth of complacency
Comfort by the mantal of safety
In the ease of ritual
The slow, choking death from apathy
Taking for granted
Stealing from a dying man
Greedily sucking dry
Then lying back content
A glance in the mirror before it all falls apart
A glance in the mirror before it all
…Falls apart
The cold, strangling, icy grip
Of apathetic resolution
An idle shrug, dominoes fall
Slipping a noose around our necks
Like a row of dominoes;
the chain reaction
We’re rocking on uneasy seas
Dominoes fall

Domino Syndrome (traducción)

Estos últimos años
Todo este tiempo
todo este trabajo
Todo esto…
Creciendo y aprendiendo de nuestras fechorías
En tierra tuvimos fuerza
Ahora, en esta mañana
Nos balanceamos en mares inquietos
Y lento pero seguro…
Cortar nuestras propias gargantas
Roer nuestras heridas
dando la espalda
Roer nuestras heridas
Caen las fichas de dominó
Acurrucado en el calor de la complacencia
Confort por el manto de seguridad
En la facilidad del ritual
La muerte lenta y asfixiante por apatía
Dar por sentado
Robar a un hombre moribundo
chupando con avidez seco
Luego recostarse contenido
Una mirada en el espejo antes de que todo se desmorone
Una mirada en el espejo antes de todo
…Se cae a pedazos
El agarre frío, estrangulador y helado
De resolución apática
Un encogimiento de hombros ocioso, las fichas de dominó caen
deslizando una soga alrededor de nuestros cuellos
como una fila de fichas de dominó;
la reacción en cadena
Nos balanceamos en mares inquietos
Caen las fichas de dominó