Traducción de la letra de la canción I vidi in terra angelici costumi - Diana Damrau, Helmut Deutsch, Ференц Лист

I vidi in terra angelici costumi (original)

I' vidi in terra angelici costumi
E celesti bellezze al mondo sole;
Tal che di rimembrar mi giova, e dole:
Che quant’io miro, par sogni, ombre, e fumi
E vidi lagrimar que' duo bei lumi
Ch’han fatto mille volte invidia al sole;
Ed udì' sospirando dir parole
Che farian gir i monti, e stare i fiumi
Amor!
senno!
valor, pietate, e doglia
Facean piangendo un più dolce concento
D’ogni altro, che nel mondo udir si soglia
Ed era 'l cielo all’armonia s’intento
Che non si vedea in ramo mover foglia
Tanta dolcezza avea pien l’aer e 'l vento

I vidi in terra angelici costumi (traducción)

Vi disfraces angelicales en la tierra
Y bellezas celestiales en el mundo del sol;
Tanto que me ayuda a recordar, y me duele:
A lo que apunto, parecen sueños, sombras y humo
Y vi llorar a esas dos hermosas luces
que mil veces has hecho envidiar al sol;
Y escuchó palabras suspirantes
Deja que las montañas giren y los ríos permanezcan
¡Amar!
¡comprensión retrospectiva!
valor, piedad y dolor
Llorando una concentración más dulce
De todos los demás, que en el mundo el oído es umbral
Y fue el cielo para la armonía
Que no se vio en la rama del motor de hojas.
Tanta dulzura había llenado el aire y el viento