Traducción de la letra de la canción Die Zauberflöte: O zittre nicht (Königin der Nacht) - Diana Damrau, Jérémie Rhorer, Le Cercle De L'Harmonie

Die Zauberflöte: O zittre nicht (Königin der Nacht) (original)

O zittre nicht, mein lieber Sohn!
Du bist unschuldig, weise, fromm;
Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten
Dies tiefgebeugte Mutterherz zu trösten.
Zum Leiden bin ich auserkoren,
Denn meine Tochter fehlet mir;
Durch sie ging all mein Glück verloren,
Ein Bösewicht entfloh mit ihr.
Noch seh ich ihr Zittern
Mit bangem Erschüttern,
Ihr ängstliches Beben,
Ihr schüchternes Streben.
Ich musste sie mir rauben sehen,
Ach, helft!
ach helft!
war alles, was sie sprach.
Allein vergebens war ihr Flehen,
Denn meine Hilfe war zu schwach.
Du, du, du wirst sie zu befreien gehen,
Du wirst der Tochter Retter sein.
Und werd' ich dich als Sieger sehen,
So sei sie dann auf ewig dein.

(traducción)

¡Oh, no tiembles, mi querido hijo!
Eres inocente, sabio, piadoso;
Un joven como tú sabe mejor
Para consolar este corazón de madre profundamente inclinado.
estoy destinado a sufrir
Porque extraño a mi hija;
Por ella toda mi felicidad se perdio
Un villano escapó con ella.
Todavía puedo verla temblando
con temblor ansioso,
tu espantoso temblor,
Tu tímida persecución.
Tuve que verla robarme
¡Ayuda!
¡Ayuda!
fue todo lo que ella dijo.
Su súplica fue en vano
Porque mi ayuda fue demasiado débil.
Tú, tú, tú irás a liberarlos
Serás el salvador de la hija.
Y te veré como un ganador
Entonces ella será tuya para siempre.