Traducción de la letra de la canción Trockne Blumen - Nikolaus Lahusen, Франц Шуберт, Ференц Лист

Trockne Blumen (original)

Ihr Blümlein alle
Die sie mir gab
Euch soll man legen
Mit mir in’s Grab
Wie seht ihr alle
Mich an so weh
Als ob ihr wüßtet
Wie mir gescheh'?
Ihr Blümlein alle
Wie welk, wie blaß?
Ihr Blümlein alle
Wovon so naß?
Ach, Thränen machen
Nicht maiengrün
Machen todte Liebe
Nicht wieder blühn
Und Lenz wird kommen
Und Winter wird gehn
Und Blümlein werden
Im Grase stehn
Und Blümlein liegen
In meinem Grab
Die Blümlein alle
Die sie mir gab
Und wenn sie wandelt
Am Hügel vorbei
Und denkt im Herzen:
Der meint' es treu!
Dann Blümlein alle
Heraus, heraus!
Der Mai ist kommen
Der Winter ist aus

Trockne Blumen (traducción)

pequeñas flores
que ella me dio
deberías estar acostado
conmigo a la tumba
como ven todos
yo tan herido
como si supieras
¿Cómo me está pasando?
pequeñas flores
¿Qué tan descolorido, qué pálido?
pequeñas flores
¿Tan mojada de qué?
Ah, haz lágrimas
No puede verde
hacer el amor muerto
no vuelvas a florecer
Y Lenz vendrá
Y el invierno se irá
y convertirse en flores
Párate en la hierba
Y las florecitas mienten
en mi tumba
Todas las pequeñas flores
que ella me dio
Y cuando ella camina
Sobre la colina
Y piensa en tu corazón:
¡Él lo dice fielmente!
Entonces todas las flores
¡fuera fuera!
mayo ha llegado
El invierno ha terminado