Letras de Fantasie über ungarische Volksmelodien, S.123 - Walter Susskind, Solomon, Ференц Лист

Fantasie über ungarische Volksmelodien, S.123 (original)

I’m thinking of you tonight old pal and wishing that you were here
I’m dreaming of the time and the days gone by when you filled my heart with
cheer
I remember the nights when all alone we sang Sweet Adeline*
No other face can take your place in my heart old pal of mine
The old pals are always the best you see new friends you can find every day
But they can’t fill the places or ever be like the old pals of yesterday
(in the original, Mr. Rodgers yodels)
I’m wondering just where you are tonight and if you ever think of me
It would make my weary heart so light sweetheart your face again to see
But in my checkered life I find nothing comes right it seems
Still you’ll always be a pal of mine though it may be only in dreams
The old pals are always…

(traducción)

Estoy pensando en ti esta noche viejo amigo y deseando que estuvieras aquí
Estoy soñando con el tiempo y los días pasados ​​cuando llenaste mi corazón con
alegría
Recuerdo las noches en que solos cantábamos Sweet Adeline*
Ningún otro rostro puede ocupar tu lugar en mi corazón, viejo amigo mío
Los viejos amigos siempre son los mejores. Ves nuevos amigos que puedes encontrar todos los días.
Pero no pueden llenar los lugares ni ser nunca como los viejos amigos de ayer.
(en el original, el Sr. Rodgers canta yodels)
Me pregunto dónde estarás esta noche y si alguna vez piensas en mí.
Haría mi corazón cansado tan ligero, cariño, tu cara otra vez para ver
Pero en mi vida a cuadros, encuentro que nada sale bien, parece
Aún así, siempre serás un amigo mío, aunque puede ser solo en sueños.
Los viejos amigos son siempre...