Traducción de la letra de la canción Once A Friend - Diana Gordon

Once A Friend (original)

Tell me, is it always gonna be sad now?
I tell ya never come back, man
Why it always gotta end like that, huh?
Why does it always—
I was angry but I oughta be glad, 'cause
You were holding me back
But every single thing eventually passes, uh
Bought a ticket only going one way, ah
And now I live in L.A.
Know I had to go as far as I could go
You know, you know
Yeah, I’m finally doin' somethin' myself now
I had to think of my health now
I heard you wasn’t doing so well
Ooh, and I know it don’t make it right
I still wanna wish you good
When I’m sayin' my prayers tonight
I think I’m gonna add you
No, I don’t wanna see your face
And I don’t wanna make amends
But you were once my friend
Oh, and you were once my friend
Let the sun and the moon and sky separate us
Let’s leave all our mixed emotions in the past
'Cause I’m doin' so good living in this pop star heaven
And if I see you again, it would only bring me down
Ooh, and I know it don’t make it right
I still wanna wish you good
When I’m sayin' my prayers tonight
I think I’m gonna add you
No, I don’t wanna see your face
And I don’t wanna make amends
But you were once my friend
Oh, you were once my friend
So where did the love go after the love dies?
Where do the lovers go, oh, after the love dies?
And where did the love go after the love dies?
Where does the love go, oh, after the love dies?
And I know it don’t make it right
I still wanna wish you good
When I’m sayin' my prayers tonight
I think I’m gonna add you
No, I don’t wanna see your face
And I don’t wanna make amends
But you were once my friend
Yeah, you were once my friend
And I know it don’t make it right
I still wanna wish you good
When I’m sayin' my prayers tonight
I think I’m gonna add you
No, I don’t wanna see your face
And I don’t wanna make amends
But you were once my friend

(traducción)

Dime, ¿siempre va a ser triste ahora?
Te digo que nunca vuelvas, hombre
¿Por qué siempre tiene que terminar así, eh?
¿Por qué siempre...?
Estaba enojado, pero debería estar contento, porque
me estabas reteniendo
Pero cada cosa eventualmente pasa, eh
Compré un boleto solo de ida, ah
Y ahora vivo en L.A.
Sé que tenía que ir tan lejos como pudiera ir
Tu sabes tu sabes
Sí, finalmente estoy haciendo algo yo mismo ahora
Tenía que pensar en mi salud ahora
Escuché que no lo estabas haciendo muy bien
Ooh, y sé que no lo hace bien
Todavía quiero desearte lo mejor
Cuando estoy diciendo mis oraciones esta noche
creo que te voy a agregar
No, no quiero ver tu cara
Y no quiero hacer las paces
Pero una vez fuiste mi amigo
Ah, y una vez fuiste mi amigo
Deja que el sol, la luna y el cielo nos separe
Dejemos todas nuestras emociones encontradas en el pasado
Porque me va tan bien viviendo en este cielo de estrellas del pop
Y si te vuelvo a ver, solo me deprimirá
Ooh, y sé que no lo hace bien
Todavía quiero desearte lo mejor
Cuando estoy diciendo mis oraciones esta noche
creo que te voy a agregar
No, no quiero ver tu cara
Y no quiero hacer las paces
Pero una vez fuiste mi amigo
Oh, una vez fuiste mi amigo
Entonces, ¿a dónde fue el amor después de que el amor muere?
¿Adónde van los amantes, oh, después de que muere el amor?
¿Y adónde fue el amor después de que el amor muere?
¿Adónde va el amor, oh, después de que el amor muere?
Y sé que no lo hace bien
Todavía quiero desearte lo mejor
Cuando estoy diciendo mis oraciones esta noche
creo que te voy a agregar
No, no quiero ver tu cara
Y no quiero hacer las paces
Pero una vez fuiste mi amigo
Sí, una vez fuiste mi amigo
Y sé que no lo hace bien
Todavía quiero desearte lo mejor
Cuando estoy diciendo mis oraciones esta noche
creo que te voy a agregar
No, no quiero ver tu cara
Y no quiero hacer las paces
Pero una vez fuiste mi amigo