Traducción de la letra de la canción Big Ben / C.C. Rider - Diana Ross

Big Ben / C.C. Rider (original)

Eleanora, you’re late again.
Girl, you done missed two tricks already.
You better get the spirit, sister, and get yourself on up them steps and quit
your lollygagging
Didn’t you mama teach you how to close doors?
If you don’t want this job,
somebody else sure do
Ooo wee, you fine, young thing!
You’re new in the neighborhood.
So, honey, I got to love you real good!
Ooh, looky here what Lorraine done sent to me
I never accomplished any great feats, but you know something, baby?
I’m something else under them sheets!
You see my father was a jockey, and he taught me how to ride
He said, Big Ben, you got to get it from side to side!
Now, in case you don’t know who I am, I’m Big Ben, baby!
Yeah, the lover-man!
We gonna have ourselves a ball tonight.
Lorraine done sent me this fine dinner.
Young and tender.
This is where her head was
Won’t be there when I get through.
'Cause, see, I’m from the city,
and I’m gonna kiss your little titty, haha!
Young, and fine, and mellow.
Light as a feather
Big Ben told all his men, «Don't you take no numbers after half past ten!»
What’s wrong with you, woman?
Ain’t nothing personal, mister, but I just quit the business
Ain’t this a killer?
Lorraine!
Hey, Lorraine!
Lorraine!
What’s happening?
Who’s making all that noise up there?
He said his name is Big Ben
Big Ben?
Ain’t you supposed to be upstairs with Big Ben?
I ain’t doing it
What you mean you ain’t doing it, girl?
You give my place a bad name.
Big Ben’s the best customer I got.
You can’t do that.
All the girls love Big
Ben
He’s my best customer, and I’m trying to make something out of you.
I sent him up to you
Now, what’s the matter with you, girl?
You better get the spirit, sister,
and get on back upstairs and do your work.
The Lord knows I’m trying to help
you…
Miss Edson, honey, I done quit
Done quit?
Well, you get on away from around here, then.
'Cause you ain’t nothing.
You ain’t never been nothing, and you ain’t gonna be nothing.
'Cause you don’t
go messing like that with Big Ben
That’s right!

(traducción)

Eleanora, llegas tarde otra vez.
Chica, ya te perdiste dos trucos.
Será mejor que consigas el espíritu, hermana, y te pongas en marcha y renuncies.
tu holgazaneando
¿Tu mamá no te enseñó a cerrar puertas?
Si no quieres este trabajo,
Seguro que alguien mas lo hace
¡Ooo wee, estás bien, jovencita!
Eres nuevo en el barrio.
Entonces, cariño, ¡tengo que amarte mucho!
Ooh, mira aquí lo que Lorraine me envió
Nunca logré grandes hazañas, pero ¿sabes algo, cariño?
¡Soy otra cosa debajo de esas sábanas!
Verás, mi padre era jockey y me enseñó a montar.
Él dijo, Big Ben, ¡tienes que moverlo de lado a lado!
Ahora, en caso de que no sepas quién soy, ¡soy el Big Ben, cariño!
¡Sí, el hombre amante!
Vamos a tener un baile esta noche.
Lorraine me envió esta excelente cena.
Joven y tierno.
Aquí es donde estaba su cabeza
No estaré allí cuando termine.
Porque, mira, yo soy de la ciudad,
y te voy a besar la tetita, jaja!
Joven, fino y suave.
Liviano como una pluma
Big Ben le dijo a todos sus hombres: «¡No tomen números después de las diez y media!»
¿Qué te pasa, mujer?
No es nada personal, señor, pero acabo de dejar el negocio.
¿No es esto un asesino?
Lorena!
¡Hola, Lorena!
Lorena!
¿Qué esta pasando?
¿Quién está haciendo todo ese ruido ahí arriba?
Dijo que su nombre es Big Ben
¿Gran Ben?
¿No se supone que deberías estar arriba con el Big Ben?
no lo estoy haciendo
¿Qué quieres decir con que no lo estás haciendo, niña?
Le das a mi lugar un mal nombre.
Big Ben es el mejor cliente que tengo.
No puedes hacer eso.
Todas las chicas aman Big
ben
Es mi mejor cliente y estoy tratando de sacar algo de ti.
Te lo envié
Ahora, ¿qué te pasa, niña?
Será mejor que consigas el espíritu, hermana,
y vuelve a subir y haz tu trabajo.
El Señor sabe que estoy tratando de ayudar
tú…
Señorita Edson, cariño, ya renuncié
¿Has dejado de fumar?
Bueno, vete de aquí, entonces.
Porque no eres nada.
Nunca has sido nada, y no serás nada.
porque tu no
ir a jugar así con el Big Ben
¡Así es!