Traducción de la letra de la canción Billie Sneaks Into Dean & Dean's / Swingin' Uptown - Diana Ross

Billie Sneaks Into Dean & Dean's / Swingin' Uptown (original)

You’re saying goodbye to him
Bye-bye
Hey, but look, I work in the neighbourhood already, and I’d be willing to quit
working and come up here and work for you
Yeah, I’d be very happy to quit, too
Come on, honey
Hey, but I can sing
I really can
Yeah
And can dance, and I know the words to every song that’s out today
I mean, I’ve been really rehearsing and everything
That’s very good, so do I
But I tell you, in order to be a showgirl, you, you gotta have something to,
to show
Well, I got something, I really do
All you have to do is push it up a little bit and put some lip rouge on
I could do it, mister, give me a break
Hey, look, really, I’m good
All you have to do is give me a chance-
Listen, listen, listen, girlie, girlie
Listen to me
I don’t wanna hurt your feelings, but no amount of slinky and makeup is gonna
change you into a female that looks like, uh… that
Louis, so good to see you!
I’ll get you a great table
How about a nice table for Mr. McKay?

(traducción)

te estás despidiendo de él
Adiós
Oye, pero mira, yo ya trabajo en el barrio, y estaría dispuesto a dejar
trabajando y ven aquí y trabaja para ti
Sí, yo también estaría muy feliz de dejarlo.
Vamos cariño
Oye, pero puedo cantar
realmente puedo
sí
Y puedo bailar, y sé la letra de cada canción que sale hoy
Quiero decir, he estado ensayando mucho y todo
Eso es muy bueno, yo también
Pero te digo, para ser una corista, tienes que tener algo para,
mostrar
Bueno, tengo algo, realmente lo hago
Todo lo que tienes que hacer es empujarlo un poco hacia arriba y poner un poco de colorete en los labios.
Podría hacerlo, señor, dame un respiro
Oye, mira, de verdad, estoy bien
Todo lo que tienes que hacer es darme una oportunidad-
Escucha, escucha, escucha, nena, nena
Escúchame
No quiero herir tus sentimientos, pero ninguna cantidad de furtivo y maquillaje va a
convertirte en una mujer que se parece a, eh... eso
¡Louis, qué bueno verte!
Te conseguiré una gran mesa.
¿Qué tal una mesa agradable para el Sr. McKay?