Traducción de la letra de la canción Hope Is An Open Window - Diana Ross, Christopher Ward, Tim Tickner

Hope Is An Open Window (original)

Are we not more than harlequins and horns
Are we not more than color and drums
Are we not more than anger and dance
Give me courage so I can spread it over my face and mouth
Give me courage, give me courage
Give me courage, give me courage
I walk these city streets see the people there
Look into the eyes of quiet despair
And the faces tell a story that words never can
And it falls to everyone of us to try and understand
Out of kindness
One act of grace makes the world we walk a better place
Hope is an open window
Love an open door
To reach out for each other
Is what we came here for
Through an open window
We can see the way
If we hold on to each other, every day
We build walls of suspicion with bars of fears
Tell ourselves we’ll be safe in here
I know more brings us together
Than keeps up apart
First we got to tear down these walls within our hearts
We might be strangers, we can be friends
You and I we both need to let somebody in
Hope is an open window
Love an open door
To reach out for each other
Is what we came here for
Through an open window
We can see the way
If we hold on to each other, every day
Give me courage so I can spread over my face and mouth
We are secret rivers with shaking hips and crests
Come awake in our thunder so that our eyes can see behind trees
Give me courage so I can spread over my face and mouth
Give me courage, give me courage
Give me courage, give me courage
Hope is an open window
Love’s an open door
To reach out for each other
Is what we came here for
Through an open window
We can see the way
If we hold on to each other, every day
Hope is an open window
Love an open door
Gotta be there for each other
Is what we sent here for
Through an open window
We can find a way
To love one another
Hope is an open window
Love an open door

(traducción)

¿No somos más que arlequines y cuernos
¿No somos más que color y tambores?
¿No somos más que ira y baile?
Dame coraje para que me lo extienda por la cara y la boca
Dame coraje, dame coraje
Dame coraje, dame coraje
Camino por las calles de esta ciudad veo a la gente allí
Mirar a los ojos de la desesperación silenciosa
Y las caras cuentan una historia que las palabras nunca pueden
Y nos corresponde a cada uno de nosotros tratar de entender
Por bondad
Un acto de gracia hace que el mundo en el que caminamos sea un lugar mejor
La esperanza es una ventana abierta
Me encanta una puerta abierta
Para llegar a los demás
Es por lo que vinimos aquí
A través de una ventana abierta
podemos ver el camino
Si nos aferramos todos los días
Construimos muros de sospecha con barrotes de miedos
Decirnos a nosotros mismos que estaremos a salvo aquí
Sé más nos une
Que se mantiene separado
Primero tenemos que derribar estos muros dentro de nuestros corazones
Podemos ser extraños, podemos ser amigos
Tú y yo necesitamos dejar entrar a alguien
La esperanza es una ventana abierta
Me encanta una puerta abierta
Para llegar a los demás
Es por lo que vinimos aquí
A través de una ventana abierta
podemos ver el camino
Si nos aferramos todos los días
Dame coraje para que pueda extenderme por la cara y la boca
Somos ríos secretos con caderas y crestas temblorosas
Despierta en nuestro trueno para que nuestros ojos puedan ver detrás de los árboles
Dame coraje para que pueda extenderme por la cara y la boca
Dame coraje, dame coraje
Dame coraje, dame coraje
La esperanza es una ventana abierta
El amor es una puerta abierta
Para llegar a los demás
Es por lo que vinimos aquí
A través de una ventana abierta
podemos ver el camino
Si nos aferramos todos los días
La esperanza es una ventana abierta
Me encanta una puerta abierta
Tenemos que estar allí el uno para el otro
Es por lo que enviamos aquí
A través de una ventana abierta
Podemos encontrar una manera
Para amarse unos a otros
La esperanza es una ventana abierta
Me encanta una puerta abierta