Traducción de la letra de la canción Keep An Eye - Diana Ross

Keep An Eye (original)

Keep an eye
Keep an eye
Keep an eye
On your close friend
Keep an eye
Keep an eye
Keep an eye
On your close friend
'Cause what you got that’ll make you lose
And then turn around and step in your shoes
I say they’ll turn around
And step in your shoes
I stood there numb
Watchin' my friend walk away
With my love on her arm
Oh, what she said was
«Sorry for what I had to do
But you see I love him just as much as you»
Keep an eye
Keep an eye
On your close friend
Keep an eye
Keep an eye
You better watch out
For your close friend
The devil’s workshop is a busy place
On top of evil there’s an innocent face
Oh, on top of evil he puts an innocent face
She was just like a spider
Only twice as smart
Kindness was a thread
She used to weave my world apart
There were three of us seen all over town
Now there’s only two
Someone’s missing guess who
Now I see how she schemed and
Worked her way in between
Planted seeds of mistrust
To make us fight unaware
Her comforting ways when I would cry
Shadowed the look of triumph in her eye
Just like a snake on the limb tree
A friend is an enemy you can see
'Cause what you got that’ll make you lose
And then turn around and step in your shoes
I said they’ll turn around
And step in your shoes
So you better keep an eye on your close friend
You better watch out for your close friend
Don’t trust nobody
Don’t trust nobody
Keep an eye on your close friend
Keep an eye
Don’t trust nobody
Keep an eye on your close friend
You better watch out for your close friend
She was just like a spider
Only twice as smart

(traducción)

mantener un ojo
mantener un ojo
mantener un ojo
En tu amigo cercano
mantener un ojo
mantener un ojo
mantener un ojo
En tu amigo cercano
Porque lo que tienes te hará perder
Y luego dar la vuelta y ponerse en sus zapatos
Yo digo que se darán la vuelta
Y ponte en tus zapatos
Me quedé allí entumecido
viendo a mi amigo alejarse
Con mi amor en su brazo
Oh, lo que ella dijo fue
«Perdón por lo que tuve que hacer
Pero ya ves que lo quiero tanto como a ti»
mantener un ojo
mantener un ojo
En tu amigo cercano
mantener un ojo
mantener un ojo
Será mejor que te cuides
Para tu amigo cercano
El taller del diablo es un lugar ocupado
Encima del mal hay un rostro inocente
Ay, encima de la maldad pone cara de inocente
Ella era como una araña
Solo el doble de inteligente
La amabilidad era un hilo
Ella solía tejer mi mundo aparte
Había tres de nosotros vistos por toda la ciudad
Ahora solo hay dos
Alguien falta adivina quién
Ahora veo cómo planeó y
Se abrió camino en el medio
Sembraron semillas de desconfianza
Para hacernos luchar inconscientes
Sus formas reconfortantes cuando lloraba
Sombreado la mirada de triunfo en sus ojos
Al igual que una serpiente en el árbol de rama
Un amigo es un enemigo que puedes ver
Porque lo que tienes te hará perder
Y luego dar la vuelta y ponerse en sus zapatos
Dije que se darían la vuelta
Y ponte en tus zapatos
Así que será mejor que vigiles a tu amigo cercano
Será mejor que tengas cuidado con tu amigo cercano
no confíes en nadie
no confíes en nadie
Vigila a tu amigo cercano
mantener un ojo
no confíes en nadie
Vigila a tu amigo cercano
Será mejor que tengas cuidado con tu amigo cercano
Ella era como una araña
Solo el doble de inteligente