Traducción de la letra de la canción Louis Visits Billie On Tour / Love Theme - Diana Ross

Louis Visits Billie On Tour / Love Theme (original)

Hey, baby!
What you doing here?
Here, I’ve been trying to get you on the phone.
Oh, baby.
How’d you get here?
Get your clothes off
I like your style, but I can’t say much for your timing.
Why don’t we wait till
we get home, get a nice hot bath?
No
Whatever you say.
My, my, the man is ready.
Well, so am I
We’ve been having a rough tour.
Baby, I’m so happy you’re here
Now, this is all I’m gonna do.
And I want you to do the rest
Ow!
You’re hurting me
All right, that’s it.
Come on, let’s go
I know what you’re thinking
This tour’s over.
I’m the one who sent you here, and I’m taking you back home,
so get your things, let’s go
Wait a minute.
I know what you’re thinking, baby
I don’t wanna hear about it.
Just come home
Sure, I’ve taken a few shots, but only when I needed it, and I’m not hooked,
Louis.
Wait, baby
Only when you needed it.
What do you think hooked is?
All I had to do is listen to your voice on the telephone, and I knew
See?
You don’t understand
Now, you don’t know how it is when people are looking down at you and laughing
at you, and think that I’m a loser.
And if I go home now, I’ll think that I’m
one, too
I gotta prove it to 'em, I gotta prove it to myself
What’re you proving with that needle?
That you’re not woman enough to make it
without a crutch … a magic way out when the going gets a little too rough?
I want you to make it, too, baby, but not this way.
Not this way
Okay
Okay, I promise you I won’t take any more stuff.
I promise you.
I gotta stay
out here.
You’re gonna let me stay?
No
Come on, come on, Louis, please.
I can’t go now
I gotta take you home, baby, because I know …
I ain’t going
Hey, Crazy Maurice and Weird Lucille want us to go out there with them.
Hey.
Hey, lady, what do you have this door locked for?
You cool?
I’m fine, Harry
Huh?
Come on in
Well, there he is.
How the hell are you?
He’s fine
I just dropped by to see if you needed anything … like a trip back to the
hotel or something, but I guess you got it covered, so I’ll catch you later,
okay?
See you at the hotel
Bye.
See you at the hotel
Harry’s a good friend
That’s what every little girl needs, a good friend like Harry

(traducción)

¡Hola, cariño!
¿Qué haces aquí?
Toma, he estado tratando de contactarte por teléfono.
Oh bebe.
¿Cómo llegaste aquí?
Quítate la ropa
Me gusta tu estilo, pero no puedo decir mucho sobre tu sincronización.
¿Por qué no esperamos hasta
¿Llegamos a casa, tomamos un buen baño caliente?
No
Lo que digas.
Vaya, vaya, el hombre está listo.
Bueno, yo también
Hemos estado teniendo una gira difícil.
Cariño, estoy tan feliz de que estés aquí
Ahora, esto es todo lo que voy a hacer.
Y quiero que hagas el resto
¡Ay!
Estas hiriendome
Muy bien, eso es todo.
Vamos
Sé lo que estás pensando
Esta gira ha terminado.
Soy el que te envió aquí, y te llevaré de regreso a casa,
así que toma tus cosas, vamos
Espera un minuto.
Sé lo que estás pensando, bebé
No quiero oír hablar de eso.
Solo ven a casa
Claro, he tomado algunos tiros, pero solo cuando lo necesitaba, y no estoy enganchado,
Luis.
Espera bebé
Solo cuando lo necesitabas.
¿Qué crees que es enganchado?
Todo lo que tenía que hacer era escuchar tu voz en el teléfono, y supe
¿Ver?
no entiendes
Ahora, no sabes cómo es cuando la gente te mira y se ríe.
a ti, y pensar que soy un perdedor.
Y si me voy a casa ahora, pensaré que estoy
uno también
Tengo que demostrárselo a ellos, tengo que probarlo a mí mismo
¿Qué estás demostrando con esa aguja?
Que no eres lo suficientemente mujer para lograrlo
sin muletas... ¿una salida mágica cuando las cosas se ponen un poco difíciles?
Quiero que tú también lo hagas, bebé, pero no de esta manera.
No de esta manera
De acuerdo
Está bien, te prometo que no tomaré más cosas.
Te prometo.
tengo que quedarme
aquí afuera.
¿Vas a dejar que me quede?
No
Vamos, vamos, Louis, por favor.
no puedo ir ahora
Tengo que llevarte a casa, cariño, porque sé...
yo no voy
Oye, Crazy Maurice y Weird Lucille quieren que salgamos con ellos.
Oye.
Oiga, señora, ¿para qué tiene esta puerta cerrada?
¿Eres genial?
estoy bien harry
¿Eh?
Venga
Bueno, ahí está.
¿Como diablos estas?
Él está bien
Solo pasé para ver si necesitabas algo... como un viaje de regreso al
hotel o algo así, pero supongo que lo tienes cubierto, así que te veré más tarde,
¿okey?
Nos vemos en el hotel
Adiós.
Nos vemos en el hotel
Harry es un buen amigo
Eso es lo que toda niña necesita, un buen amigo como Harry.