Traducción de la letra de la canción No One Gets The Prize - Diana Ross

No One Gets The Prize (original)

No one, no one gets the prize
No one, no one
No one gets the prize
We were best of friends
It all began
He came in to town and changed the plan
I knew she felt, the same as me Which one of us would it be Just in fun, fight begun
Before long a web of hate was spun
she pretended same as me Oh, but friends again we’d never be No one, no one gets the prize
She told him lies, and I told him lies
No one, no one gets the prize
She schemed and dreamed and told him dirt
That I was wrong for him
I told him all the boys she’d hurt and I would number them
He was the ray of light that made our hearts live
But either one of us knew really how to give
So we scandalized and criticized
And then we learned how to despise
No one, no one gets the prize
She told him lies and I lied, I lied yeah
No one, no one gets the prize
No, no, no Yeah, yeah
Back off
Tried to steal him, tried to steal him
Tried to steal him
Runnin' behind my back
Tried to steal him
Tried to show him where it was at Watch it now
No, no I won’t take second place
No, no tell him to his face
We were friends for so, so, so long
Messed around, now he’s gone gone gone gone
No one, no one gets the prize
No, no No one, no one gets the prize
I wasn’t alive, a love that’s satisfied
No one, no one gets the prize
It wasn’t fair, the love I couldn’t share
No one, no one gets the prize
No, no No one, no one gets the prize
No one, no one gets the prize
She lied, I lied, we lied
No one, no one

(traducción)

Nadie, nadie se lleva el premio
nadie, nadie
nadie se lleva el premio
éramos los mejores amigos
Todo empezó
Llegó a la ciudad y cambió el plan
Sabía que ella sentía lo mismo que yo ¿Cuál de nosotros sería? Solo en diversión, la pelea comenzó
En poco tiempo se tejió una red de odio
ella fingió lo mismo que yo Oh, pero amigos otra vez nunca seríamos Nadie, nadie recibe el premio
Ella le dijo mentiras y yo le dije mentiras
Nadie, nadie se lleva el premio
Ella planeó y soñó y le dijo suciedad
Que yo estaba mal para el
Le dije a todos los chicos a los que había lastimado y los enumeraría
Él fue el rayo de luz que hizo vivir nuestros corazones
Pero cualquiera de nosotros sabía realmente cómo dar
Entonces escandalizamos y criticamos
Y luego aprendimos a despreciar
Nadie, nadie se lleva el premio
Ella le dijo mentiras y yo mentí, mentí, sí
Nadie, nadie se lleva el premio
No, no, no Sí, sí
Apártate
Trató de robarlo, trató de robarlo
Intenté robarlo
Corriendo a mis espaldas
Intenté robarlo
Intenté mostrarle dónde estaba en Míralo ahora
No, no, no tomaré el segundo lugar.
No, no, díselo en la cara.
Fuimos amigos por tanto, tanto, tanto tiempo
Enredado, ahora se ha ido ido ido ido
Nadie, nadie se lleva el premio
No, no, nadie, nadie se lleva el premio.
Yo no estaba vivo, un amor que se satisface
Nadie, nadie se lleva el premio
No fue justo, el amor que no pude compartir
Nadie, nadie se lleva el premio
No, no, nadie, nadie se lleva el premio.
Nadie, nadie se lleva el premio
ella mintió, yo mentí, nosotros mentimos
nadie, nadie