Traducción de la letra de la canción No One Gets The Prize/The Boss - Diana Ross

No One Gets The Prize/The Boss (original)

No one, no one
No one gets the prize
We were best of friends
It all began
He came in to town and changed the plan
I knew she felt, the same as me
Which one of us would it be
Just in fun, fight begun
Before long a web of hate was spun
She pretended same as me
Oh, but friends again we’d never be
No one, no one gets the prize
She told him lies, and I told him lies
No one, no one gets the prize
She schemed and dreamed and told him dirt
That I was wrong for him
I told him all the boys she’d hurt and I would number them
He was the ray of light that made our hearts live
But either one of us knew really how to give
So we scandalized and criticized
And then we learned how to despise
No one, no one gets the prize
She told him lies and I lied, I lied yeah
No one, no one gets the prize
No, no, no
Yeah, yeah
Back off
Fancy me
Thought I had my degree
In life and how love
Ought to be a run
I had a one step plan to prove it
Guide in my pocket for fools
Folly and fun
Love had to show me one thing
I was so right
So right
Thought I could turn emotion
On and off
I was so sure
So sure
But love taught me
Who was who was who was the boss
I’d defy
Anyone who claimed that I
Didn’t control whatever moved in my soul
I could tempt
Touch delight
Just because you fell for me
Why should I feel uptight
Love had to show me one thing:
I was so right
So right
Thought I could turn emotion
On and off
I was so sure
So sure (I was so sure)
But love taught me
Who was who was who was the boss
(taught me who was who was the boss)
Love taught me
Taught me
Taught me
Taught me
I was so right
So right
Thought I could turn emotion
On and off
I was so sue
But love taught me
Who was who was who was the boss
I was so right
So right
Thought I could turn emotion
On and off
I was so sue
But love taught me
I was so right
So right
Thought I could turn emotion
On and off
I was so sue
But love taught me
Who was who was who was the boss
I was so right
So right
Thought I could turn emotion
On and off
I was so sue
But love taught me
Who was who was who was the boss
But love taught me
Who was who was who was the boss

(traducción)

nadie, nadie
nadie se lleva el premio
éramos los mejores amigos
Todo empezó
Llegó a la ciudad y cambió el plan
Sabía que ella sentía lo mismo que yo
cual de nosotros seria
Solo en diversión, la pelea comenzó
En poco tiempo se tejió una red de odio
Ella fingió lo mismo que yo
Oh, pero amigos otra vez nunca seríamos
Nadie, nadie se lleva el premio
Ella le dijo mentiras y yo le dije mentiras
Nadie, nadie se lleva el premio
Ella planeó y soñó y le dijo suciedad
Que yo estaba mal para el
Le dije a todos los chicos a los que había lastimado y los enumeraría
Él fue el rayo de luz que hizo vivir nuestros corazones
Pero cualquiera de nosotros sabía realmente cómo dar
Entonces escandalizamos y criticamos
Y luego aprendimos a despreciar
Nadie, nadie se lleva el premio
Ella le dijo mentiras y yo mentí, mentí, sí
Nadie, nadie se lleva el premio
No no no
Sí, sí
Apártate
Me apetece
Pensé que tenía mi título
En la vida y como el amor
Debería ser una carrera
Tenía un plan de un solo paso para probarlo
Guía en mi bolsillo para tontos
Locura y diversión
El amor tenía que mostrarme una cosa
tenía tanta razón
tan bien
Pensé que podría convertir la emoción
Encendido y apagado
estaba tan seguro
Tan seguro
Pero el amor me enseñó
quien era quien era quien era el jefe
yo desafiaría
Cualquiera que afirmara que yo
No controlé lo que se movía en mi alma
podría tentar
toque deleite
Sólo porque te enamoraste de mí
¿Por qué debería sentirme tenso?
El amor tenía que mostrarme una cosa:
tenía tanta razón
tan bien
Pensé que podría convertir la emoción
Encendido y apagado
estaba tan seguro
Tan seguro (estaba tan seguro)
Pero el amor me enseñó
quien era quien era quien era el jefe
(me enseñó quién era quién era el jefe)
el amor me enseño
Me enseñó
Me enseñó
Me enseñó
tenía tanta razón
tan bien
Pensé que podría convertir la emoción
Encendido y apagado
Yo estaba tan demandado
Pero el amor me enseñó
quien era quien era quien era el jefe
tenía tanta razón
tan bien
Pensé que podría convertir la emoción
Encendido y apagado
Yo estaba tan demandado
Pero el amor me enseñó
tenía tanta razón
tan bien
Pensé que podría convertir la emoción
Encendido y apagado
Yo estaba tan demandado
Pero el amor me enseñó
quien era quien era quien era el jefe
tenía tanta razón
tan bien
Pensé que podría convertir la emoción
Encendido y apagado
Yo estaba tan demandado
Pero el amor me enseñó
quien era quien era quien era el jefe
Pero el amor me enseñó
quien era quien era quien era el jefe