Traducción de la letra de la canción Persuasion/ T'Ain't Nobody's Bizness If I Do - Diana Ross

Persuasion/ T'Ain't Nobody's Bizness If I Do (original)

There ain’t nothin' I can do
Oh, nothin' I can say
That folks don’t criticize me
But I’m gonna do what I want to
Any way, and I don’t care
Just what people say
If I should take a notion
To jump into the ocean
Ain’t nobody’s business if I do
If I go to church on Sunday
Then cabaret all day Monday
Ain’t nobody’s business if I do
If my man ain’t got no money
And I say, «Take all mine, honey»
Ain’t nobody’s business if I do
If I give him my last nickel
And it leaves me in a pickle
Ain’t nobody’s business if I do
I’d rather my man would hit me
Than for him to jump up and quit me
Ain’t nobody’s business if I do
I swear I won’t call no coppa
If I’m beat up by my poppa
Ain’t nobody’s business if I do
Nobody’s business
Ain’t nobody’s business
Nobody’s business if I do
Thank you.
Thank you, you’re sweet
Ah, you’re so sweet sometimes.
Thank you
Thank you very much
We gonna take a short intermission right here, 'cause the band’s gotta pee
We gonna be right back
Bring up your girl, Yvonne, to do a little dance for you
I thank you for your money and your time
Thank you very much
I’m your fan, sugar
You handsome devil, you
I’ll be right back
Right back

Persuasion/ T'Ain't Nobody's Bizness If I Do (traducción)

No hay nada que pueda hacer
Oh, nada que pueda decir
Que la gente no me critique
Pero voy a hacer lo que quiero
De todos modos, y no me importa
Justo lo que dice la gente
Si debo tomar una noción
Para saltar al océano
No es asunto de nadie si lo hago
Si voy a la iglesia el domingo
Luego cabaret todo el lunes
No es asunto de nadie si lo hago
Si mi hombre no tiene dinero
Y yo digo: «Toma todo lo mío, cariño»
No es asunto de nadie si lo hago
Si le doy mi último centavo
Y me deja en un aprieto
No es asunto de nadie si lo hago
Prefiero que mi hombre me golpee
Que él salte y me abandone
No es asunto de nadie si lo hago
Te juro que no llamaré a ningún coppa
Si mi papá me golpea
No es asunto de nadie si lo hago
No es asunto de nadie
no es asunto de nadie
No es asunto de nadie si lo hago
Gracias.
gracias, eres dulce
Ah, eres tan dulce a veces.
Gracias
Muchísimas gracias
Vamos a tomar un breve intermedio aquí, porque la banda tiene que orinar
Volveremos enseguida
Sube a tu chica, Yvonne, para que haga un pequeño baile para ti.
Te agradezco tu dinero y tu tiempo
Muchísimas gracias
Soy tu fan, cariño
Guapo diablo, tú
vuelvo enseguida
De vuelta