Traducción de la letra de la canción Soon As I Get Home / Home - Diana Ross

Soon As I Get Home / Home (original)

Miss one?
Munchkins?
There’s a feeling here inside
That I cannot hide
And I know I’ve tried
But it’s turning me around
I’m not sure that I’m aware
If I’m up or down
Or here or there
I need both feet on the ground
Maybe I’m just going crazy
Let myself get uptight
I’m acting just like a baby
But I’m gonna be
I’m gonna be alright
Soon as I get home
Soon as I get home
Soon as I get home
In a different place
In a different time
Different people around me I would like to know of that different world
And how different they find me And just what’s a wiz
Is he big, will he scare me?
If I ask to leave
Will the wiz even hear me?
How will I know then
If I’ll ever get home again?
Here I am alone
Though it feels the same
I don’t know where I’m going
I’m here on my own
And it’s not a game
And a strange wind is blowing
I’m so amazed
At the things that I see here
Don’t want to be afraid
I just don’t want to be afraid
I just don’t want to be here
In my mind this is clear
What am I doing here?
I wish I was home
I wish
I wish
I wish

Soon As I Get Home / Home (traducción)

¿Perder uno?
Munchkins?
Hay un sentimiento aquí dentro
Que no puedo ocultar
Y sé que lo he intentado
Pero me está dando la vuelta
No estoy seguro de ser consciente
Si estoy arriba o abajo
O aquí o allá
Necesito ambos pies en el suelo
Tal vez me estoy volviendo loco
Dejarme ponerme tenso
Estoy actuando como un bebé
pero voy a ser
Estaré bien
Tan pronto como llegue a casa
Tan pronto como llegue a casa
Tan pronto como llegue a casa
En un lugar diferente
En un tiempo diferente
Diferentes personas a mi alrededor me gustaría saber de ese mundo diferente
Y qué diferente me encuentran Y qué es un mago
¿Es grande, me asustará?
Si pido salir
¿Me escuchará el mago?
¿Cómo sabré entonces?
¿Si alguna vez vuelvo a casa?
Aquí estoy solo
Aunque se siente lo mismo
no se a donde voy
Estoy aquí por mi cuenta
Y no es un juego
Y sopla un viento extraño
estoy tan asombrado
En las cosas que veo aquí
No quiero tener miedo
simplemente no quiero tener miedo
Simplemente no quiero estar aquí
En mi mente esto está claro
¿Qué estoy haciendo aquí?
desearía estar en casa
Deseo
Deseo
Deseo