Traducción de la letra de la canción We Can Never Light That Old Flame Again - Diana Ross

We Can Never Light That Old Flame Again (original)

Never light that old flame again
No, not ever, no never
We just can’t fight it
We just can’t light it
When our friendship turned to love
That’s when the world turned on
But when our love turned to friendship
I knew the feelin' was gone
Why keep clingin' to bits and pieces
When all the time loneliness increases
We both have to know when to let go
But we talk and talk and lay awake
The more we talk, the less we say
There’s no way, just ain’t no way
We can ever light that old flame again
Never feel the same again
With warmed over love and leftover dreams
When our love was a ragin' fire
We’d make love all night
But now when we’re makin' love
We make love just to be polite
We can’t go back to where we’ve been
Can never cross that bridge again
But let’s be glad for what we had
'Cause we took and took until it’s all used up
We can’t drink from an empty cup
It’s all used up, it’s all used up
Life’s too short to keep holdin' on
We both know that the feeling’s gone
We keep clingin' to bits and pieces
When all the time loneliness increases
Ain’t no way
Ain’t no way, baby
Oh, there just ain’t no way
No, there just ain’t no way
That we could ever light that old flame again
Never feel ever the same again
With warmed over love and leftover dreams

(traducción)

Nunca vuelvas a encender esa vieja llama
No, nunca, no nunca
Simplemente no podemos luchar contra eso
Simplemente no podemos encenderlo
Cuando nuestra amistad se convirtió en amor
Fue entonces cuando el mundo se encendió
Pero cuando nuestro amor se convirtió en amistad
Sabía que el sentimiento se había ido
¿Por qué seguir aferrándose a partes y piezas?
Cuando todo el tiempo aumenta la soledad
Ambos tenemos que saber cuándo soltar
Pero hablamos y hablamos y nos quedamos despiertos
Cuanto más hablamos, menos decimos
No hay manera, simplemente no hay manera
Podemos volver a encender esa vieja llama
Nunca vuelvas a sentir lo mismo
Con amor recalentado y sueños sobrantes
Cuando nuestro amor era un fuego furioso
haríamos el amor toda la noche
Pero ahora cuando estamos haciendo el amor
Hacemos el amor solo para ser educados
No podemos volver a donde hemos estado
Nunca se puede cruzar ese puente de nuevo
Pero alegrémonos por lo que tuvimos
Porque tomamos y tomamos hasta que todo se agotó
No podemos beber de un vaso vacío
Todo está agotado, todo está agotado.
La vida es demasiado corta para seguir aguantando
Ambos sabemos que el sentimiento se ha ido
Seguimos aferrándonos a partes y piezas
Cuando todo el tiempo aumenta la soledad
no es de ninguna manera
De ninguna manera, nena
Oh, simplemente no hay manera
No, simplemente no hay manera
Que alguna vez podríamos encender esa vieja llama de nuevo
Nunca vuelvas a sentirte igual
Con amor recalentado y sueños sobrantes