Traducción de la letra de la canción Aren't You Kinda Glad We Did? - Dick Haymes, Judy Garland

Aren't You Kinda Glad We Did? (original)

Oh, it really wasn’t my intention
To disregard convention
It was just an impulse
That had to be obeyed
Beacon Hill behavior we’ve been scorning
But I’ll still not go in mourning
Though my reputation
Is blemished, I’m afraid
What’s done is done
But wasn’t, and isn’t it, fun
Honestly, I thought you wouldn’t
Naturally, you thought you couldn’t
And probably we shouldn’t
But aren’t you kind of glad we did?
Actually, it all was blameless
(of course it was)
Nevertheless, they’ll call it shameless
(I suppose)
So the lady shall be nameless
(thank you)
But aren’t you kind of glad we did?
Socially, you’ll be an outcast
Obviously, we dined alone
On your good name there will be doubt cast
With never a sign of any chaperone
No matter how they may construe it
(it'll be the wrong way)
Whether or not, we have to rue it
(we will)
Whatever made us do it
Say, aren’t you kind of glad we did?
Honestly, I thought I couldn’t
Naturally, I thought I wouldn’t
And probably I shouldn’t
But aren’t you kind of glad we did?
Dinner was quite above suspicion
Milk in the glasses when they’d clink
Listening to a tired musician
But what is it Mrs. Grundy’s going to think?
That I’m a bounder, a rounder, a cad, a Boston blighter
When speaking of me, she’ll be no politer
Oh let’s turn to something brighter
Whatever we did, we’re glad we did

Aren't You Kinda Glad We Did? (traducción)

Oh, realmente no era mi intención
Ignorar la convención
solo fue un impulso
Eso tenía que ser obedecido
Comportamiento de Beacon Hill que hemos estado despreciando
pero aun asi no me pondre de luto
Aunque mi reputación
Está manchado, me temo
Lo hecho, hecho está
Pero no fue, y no lo es, divertido
Honestamente, pensé que no lo harías
Naturalmente, pensaste que no podías
Y probablemente no deberíamos
¿Pero no estás un poco contento de que lo hayamos hecho?
En realidad, todo fue sin culpa.
(por supuesto que lo era)
Sin embargo, lo llamarán desvergonzado
(Supongo)
Así que la dama no tendrá nombre
(gracias)
¿Pero no estás un poco contento de que lo hayamos hecho?
Socialmente, serás un paria
Obviamente cenamos solos
Sobre tu buen nombre habrá dudas
Sin ninguna señal de acompañante
No importa cómo lo interpreten
(Será de la manera incorrecta)
Sea o no, tenemos que arrepentirnos
(lo haremos)
Lo que sea que nos hizo hacerlo
Dime, ¿no te alegra que lo hayamos hecho?
Honestamente, pensé que no podía
Naturalmente, pensé que no lo haría
Y probablemente no debería
¿Pero no estás un poco contento de que lo hayamos hecho?
La cena estuvo bastante por encima de toda sospecha.
Leche en los vasos cuando tintinean
Escuchar a un músico cansado
Pero, ¿qué va a pensar la señora Grundy?
Que soy un salteador, un redondo, un canalla, un arruinador de Boston
Cuando hable de mí, ella no será más educada
Oh, pasemos a algo más brillante
Lo que sea que hicimos, estamos contentos de haberlo hecho