Traducción de la letra de la canción Unser Leben - Die Heart, Frau Hansen

Unser Leben (original)

Wieder so ein Tag
Wieder so ein fremdes Leben
Gefüllt mit den immergleichen Lügen
Und sind meistens ausgebrochen in Tränen
Auf diesem malträtierten, fragilen Fundament
Bauen wir heut' Nacht ein riesen Monument
Ein riesen Monument
Und ich brüll' es heraus, solang' es geht
Ich werde schreien, nicht schweigen
Solang' bis du mich verstehst
(Solang' bis du mich verstehst, oh)
Nimm meine Hand und lass' uns tanzen gehen
Nix zählt, alles frei
Das hier ist unser Leben
Das hier ist unser Leben
Nimm deine Angst, ich will sie brennen sehen
Lass los, alles frei
Das hier ist unser Leben
Immer ein Finger am Abzug
Niemals zurück gekommen
Der Weg ist nicht mehr weit, auch die Letzten kommen noch in’s Ziel gerannt
Das ist gut!
Und ich brüll' es heraus, solang' es geht
Ich werde schreien, nicht schweigen
Solang' bis du mich verstehst
(Solang' bis du mich verstehst)
Nimm meine Hand und lass' uns tanzen gehen
Nix zählt, alles frei
Das hier ist unser Leben
Das hier ist unser Leben
Nimm deine Angst, ich will sie brennen sehen
Lass los, alles frei
Das hier ist unser Leben
Das hier ist unser Leben
Das hier ist unser Leben
Das hier ist unser Leben
(Das hier ist unser Leben)
Das hier ist unser Leben
(Das hier ist unser Leben)
Und ich brüll' es heraus, solang' es geht
Ich werde schreien, nicht schweigen
Solang' bis
Solang' bis
Solang' bis du mich verstehst
Das hier ist unser Leben
Nimm meine Hand und lass' uns tanzen gehen
Nix zählt, alles frei
Das hier ist unser Leben
Das hier ist unser Leben
Nimm deine Angst, ich will sie brennen sehen
Lass los, alles frei
Das hier ist unser Leben

(traducción)

otro dia asi
Otra vez una vida tan extraña
Lleno de las mismas mentiras
Y sobre todo estalló en lágrimas
Sobre esta maltrecha y frágil base
Construyamos un gran monumento esta noche.
un enorme monumento
Y lo gritaré todo el tiempo que pueda
Voy a gritar, no callar
hasta que me entiendas
(Hasta que me entiendas, oh)
Toma mi mano y vamos a bailar
Nada cuenta, todo es gratis.
Esta es nuestra vida
Esta es nuestra vida
Toma tu miedo, quiero verlo arder
Déjate llevar, todo gratis
Esta es nuestra vida
Siempre un dedo en el gatillo
Nunca vuelvas
El camino no está lejos, incluso los últimos aún llegan corriendo a la meta.
¡Es bueno!
Y lo gritaré todo el tiempo que pueda
Voy a gritar, no callar
hasta que me entiendas
(hasta que me entiendas)
Toma mi mano y vamos a bailar
Nada cuenta, todo es gratis.
Esta es nuestra vida
Esta es nuestra vida
Toma tu miedo, quiero verlo arder
Déjate llevar, todo gratis
Esta es nuestra vida
Esta es nuestra vida
Esta es nuestra vida
Esta es nuestra vida
(Esta es nuestra vida)
Esta es nuestra vida
(Esta es nuestra vida)
Y lo gritaré todo el tiempo que pueda
Voy a gritar, no callar
Hasta
Hasta
hasta que me entiendas
Esta es nuestra vida
Toma mi mano y vamos a bailar
Nada cuenta, todo es gratis.
Esta es nuestra vida
Esta es nuestra vida
Toma tu miedo, quiero verlo arder
Déjate llevar, todo gratis
Esta es nuestra vida