Traducción de la letra de la canción Partido Alto - Diego Moraes, Paula Lima

Partido Alto (original)

Deus… dará!
Diz que deu, diz que dá
Diz que Deus dará…
Não vou duvidar, ó nega!
E se Deus não dá,
Como é que vai ficar, ó nega?
À Deus dará, À Deus dará.
Diz que deu, diz que dá
Diz que Deus dará…
Não vou duvidar, ó nega!
E se Deus negar,
Eu vou me indignar e chega!
À Deus dará, À Deus dará.
Deus é um cara gozador
Adora brincadeira
Pois pra me jogar no mundo
Tinha o mundo inteiro
Mas achou muito engraçado
Me botar cabreiro
Na barriga da miséria
Eu nasci brasileiro
Diz que deu
Diz que dá
Diz que Deus dará
Não vou duvidar, ó nega…
E se Deus não dá,
Como é que vai ficar, ó nega?
À Deus dará, À Deus dará.
Diz que Deus dá, Deus dará…
Não vou duvidar, ó neguinho!
E se Deus negar?
Eu vou me indignar e chega!
À Deus dará, À Deus dará.
Jesus Cristo ainda me paga
Um dia ainda me explica
Como é que pôs no mundo
Uma pobre titica
Vou rodar o mundo afora
Dando uma canjica
Que é pra ver se alguém se embala
Ao ronco da cuíca
Deus, dá!
Dará!
Não vou duvidar, ó nega!
E se Deus não dá,
Como é que vai ficar, ó nega?
À Deus dará, À Deus dará.
Diz que deu, diz que dá
Diz que Deus dará…
Não vou duvidar, ó neguinho!
E se Deus negar?
Eu vou me indignar e chega!
À Deus dará, À Deus dará.
Deus me deu mãos de veludo
Prá fazer carícia
Deus me deu muitas saudades
E muita preguiça
Deus me deu pernas compridas
E muita malícia
Pra correr atrás de bola
E fugir da polícia
Diz que deu, diz que dá
Dará…
Êh.
Não vou duvidar, ó nega!
E se Deus negar,
Como é que vai ficar, ó nega?
À Deus dará, À Deus dará.
Diz que deu, diz que dá
Diz que Deus dará…
Ai neguinho!
Como é que vai ficar, ó nega?
E se Deus não dá?
Eu vou me indignar e chega!
À Deus dará, À Deus dará.
Deus me fez um cara fraco
desdentado e feio
Pele e osso, simplesmente
Quase sem recheio
Mas se alguém me desafia
E bota a mãe no meio
Eu dou porrada a três por quatro
E nem me despenteio
Deus dará…
Deus dará…
Deus dá.
Deus.
dará…
Diz que Deus dá
Não… Deus dará…
Deus, dá, não dá
Deus, pra você não vai negar!
Diz que deu, diz que dá
Diz que Deus dará!

(traducción)

¡Dios… lo hará!
Di que lo hizo, di que lo hizo
Dice que Dios dará...
No lo dudaré, ¡ay, niégalo!
Y si Dios no da,
¿Cómo será, oh negar?
A Dios le dará, A Dios le dará.
Di que lo hizo, di que lo hizo
Dice que Dios dará...
No lo dudaré, ¡ay, niégalo!
Y si Dios niega,
¡Estaré indignado y eso es suficiente!
A Dios le dará, A Dios le dará.
Dios es un bromista
le encanta jugar
Pues a tirarme al mundo
Tenía todo el mundo
pero me pareció muy gracioso
ponme cabra
En el vientre de la miseria
nací brasileño
decir que dio
di que puedes
Dice que Dios dará
No lo dudaré, oh negarlo...
Y si Dios no da,
¿Cómo será, oh negar?
A Dios le dará, A Dios le dará.
Dice que Dios da, Dios dará...
¡No lo dudaré, oh pequeño negro!
¿Qué pasa si Dios niega?
¡Estaré indignado y eso es suficiente!
A Dios le dará, A Dios le dará.
Jesucristo todavía me paga
Un día todavía me explica
¿Cómo lo pusiste en el mundo?
una pobre mierda
voy a viajar por todo el mundo
dando un maíz
Qué es ver si alguien empaca
Al ronquido de la cuica
Dios da!
¡Va a!
No lo dudaré, ¡ay, niégalo!
Y si Dios no da,
¿Cómo será, oh negar?
A Dios le dará, A Dios le dará.
Di que lo hizo, di que lo hizo
Dice que Dios dará...
¡No lo dudaré, oh pequeño negro!
¿Qué pasa si Dios niega?
¡Estaré indignado y eso es suficiente!
A Dios le dará, A Dios le dará.
Dios me dio manos de terciopelo
acariciar
Dios me ha extrañado mucho
Y mucha pereza
Dios me dio piernas largas
Y mucha malicia
Correr tras la pelota
Y escapar de la policía
Di que lo hizo, di que lo hizo
Daré…
Eh
No lo dudaré, ¡ay, niégalo!
Y si Dios niega,
¿Cómo será, oh negar?
A Dios le dará, A Dios le dará.
Di que lo hizo, di que lo hizo
Dice que Dios dará...
¡Ay, pequeño!
¿Cómo será, oh negar?
¿Qué pasa si Dios no da?
¡Estaré indignado y eso es suficiente!
A Dios le dará, A Dios le dará.
Dios me hizo un hombre débil
sin dientes y feo
Piel y hueso, simplemente
casi sin relleno
Pero si alguien me desafía
Y poner a la madre en el medio
vencí tres por cuatro
Y ni siquiera tengo mi cabello
Dios lo hará…
Dios lo hará…
Dios da.
Dios.
daré…
dice que Dios da
No... Dios dará...
Dios, da, no des
¡Dios, porque no lo negarás!
Di que lo hizo, di que lo hizo
¡Di que Dios lo hará!