Traducción de la letra de la canción Roza - Dimitris Mitropanos

Roza (original)

Τα χείλη μου ξερά και διψασμένα
Γυρεύουνε στην άσφαλτο νερό
Περνάνε δίπλα μου τα τροχοφόρα
Και συ μου λες μας περιμένει η μπόρα
Και με τραβάς σε καμπαρέ υγρό
Βαδίζουμε μαζί στον ίδιο δρόμο
Μα τα κελιά μας είναι χωριστά
Σε πολιτεία μαγική γυρνάμε
Δε θέλω πια να μάθω τι ζητάμε
Φτάνει να μου χαρίσεις δυο φιλιά
Με παίζεις στη ρουλέτα και με χάνεις
Σε ένα παραμύθι εφιαλτικό
Φωνή εντόμου τώρα ειν' η φωνή μου
Φυτό αναρριχώμενο η ζωή μου
Με κόβεις και με ρίχνεις στο κενό
Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία
Πώς η ιστορία γίνεται σιωπή
Τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο
Συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω
Τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί
Αγάπη μου από κάρβουνο και θειάφι
Πώς σ' έχει αλλάξει έτσι ο καιρός
Περνάνε πάνω μας τα τροχοφόρα
Και γω μέσ' στην ομίχλη και τη μπόρα
Κοιμάμαι στο πλευρό σου νηστικός
Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία
Πώς η ιστορία γίνεται σιωπή
Τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο
Συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω
Τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί

Roza (traducción)

Mis labios están secos y sedientos
Están girando en el agua de asfalto
Los vehículos con ruedas pasan a mi lado
Y me dices que la tormenta nos espera
Y me metes en un liquido de cabaret
Caminamos juntos por el mismo camino
Pero nuestras células están separadas
Volvemos a un estado mágico
Ya no quiero saber lo que estamos pidiendo
Basta con darme dos besos
Me juegas a la ruleta y me pierdes
En un cuento de hadas de pesadilla
La voz de insecto ahora es mi voz.
Planta trepadora mi vida
me cortas y me tiras al vacio
Cómo la necesidad se convierte en historia
Cómo la historia se convierte en silencio
¿Por qué me miras Rosa entumecida?
Perdóname por no entender
Lo que dicen las computadoras y los números
Mi amor por el carbón y el azufre
¿Cómo te ha cambiado el clima de esa manera?
Los vehículos con ruedas pasan por encima de nosotros
Y voy a través de la niebla y la lluvia
duermo a tu lado en ayunas
Cómo la necesidad se convierte en historia
Cómo la historia se convierte en silencio
¿Por qué me miras Rosa entumecida?
Perdóname por no entender
Lo que dicen las computadoras y los números