Traducción de la letra de la canción Svise To Feggari - Dimitris Mitropanos

Svise To Feggari (original)

Φύγεαφούτοθέλεις,
Leave if you want it
πώςνασ' εμποδίσω,
How can I to prevent it
μεταλόγιαδενμπορώ.
I cannot with the words
Φύγεαφούτοθέλεις,
Leave if you want it
δενθατρέξωπίσω,
I will not run behind you
δενθασεπαρακαλώ.
I will not pray you
Φύγεκαιθαμείνω
Leave and I will stay
στ' άδειομαξιλάρι
In the empty pillow
ναμετράωτοκενό.
To count the emptiness
Μόνοόπωςθαφεύγεις
Only as you will leaving
κάνεμουμιαχάρη:
Do me a favour
σβήσετοφεγγάρι,
Put out the moon
σβήσ' τοαπ' τονουρανόμου.
Put it out from my sky
Σβήσετοφεγγάρι,
Put out the moon
σβήσεμουταμάτια,
Put out my eyes
σβήσεμουτιςλέξεις
Put out my words
ναμησεφωνάξωπίσω.
To not call you back
Σβήσετοφεγγάρι,
Svise to fegari
Put out the moon
σπάσ' τοσεκομμάτια
Break it in pieces
ναμηδωπουφεύγεις,
To not see you leaving
ναμησεξαναγαπήσω.
To not love you again
Σβήσετοφεγγάρι.
Put out the moon
Φύγεαφούτοθέλεις
Leave if you want it
μεκορμίσκυμμένο,
With the body bended
μετοβλέμμαχαμηλά.
With the sight low
Φύγεαφούτοθέλεις,
Leave if you want it
σεκαταλαβαίνω,
I understand you
όποιοςφεύγειδενμιλά.
The one who leaves doesn’t speak
Φύγεκαιγιαμένα
Leave and for me
μησ' ενδιαφέρει,
Don’t be interested
τίποταδενσουζητώ.
I don’t ask you anything
Μόνοόπωςθαφεύγεις
Only as you will leaving
άπλωσετοχέρι,
Spread your hand

(traducción)

Te quieres marchar,
Vete si lo quieres
como prevenir,
como puedo evitarlo
No puedo comerciar.
no puedo con las palabras
Te quieres marchar,
Vete si lo quieres
No corra,
no correré detrás de ti
no me complació
no te rezaré
Φύγεκαιθαμείνω
Vete y me quedaré
en la almohada vacía
En la almohada vacía
vacío numerado.
Para contar el vacío
solo escapas
Solo como te iras
Hazme un favor:
Hazme un favor
borrar la luna,
apagar la luna
σβήσ 'τοαπ' τονουρανόμου.
Apagalo de mi cielo
borra la luna,
apagar la luna
apagar,
sacame los ojos
interruptores
Apaga mis palabras
ναμησεφωνάξωπίσω.
Para no devolverte la llamada
borra la luna,
Suizo a fegari
apagar la luna
romper las piezas
romperlo en pedazos
ναμηδωπουφύγεις,
Para no verte partir
ναμησεξαναγαπήσω.
para no volver a amarte
Borrar la luna.
apagar la luna
Te quieres marchar
Vete si lo quieres
encorvado,
Con el cuerpo doblado
μετοβλέμμαχαμηλά.
Con la vista baja
Te quieres marchar,
Vete si lo quieres
Te entiendo,
Te entiendo
el que escapa.
El que se va no habla
Φύγεκαιγιαμένα
vete y por mi
No me importa,
no estar interesado
no pido nada
no te pregunto nada
solo escapas
Solo como te iras
esparcidor de mano,
extiende tu mano