Traducción de la letra de la canción A Rainy Night in Rio - Dinah Shore

A Rainy Night in Rio (original)

Whadda they do on a rainy night in Rio?
Whadda they do when there is no starry sky?
Where do they go when they can’t go for a walk?
Do they sit at home and talk
Or do they sit and sigh, «Aye Aye!»?
Where do they woo on a rainy night in Rio?
How can a guy meet a sweetheart by the sea?
Maybe the girl wants a tender kiss, and yet
How tender can you get
When you’re beneath a wet palm tree?
Whadda they do in Mississippi
When skies are drippy?
And whadda they do when it’s murky
In Alberquerque?
And whadda they do in Old Arkoona
When the moon above ain’t bright?
Well, that’s what they do in Rio
On a rainy night!
But whadda they do when skies are dreary
Along Lake erie?
And whadda they do in St Louis
When nights are dewy?
And whadda they do in Colorado
When a shadow dims the light?
Well, that’s what they do in Rio
On a rainy night!
(scat)
Yes, that’s what they do in Rio
On a rainy night!

(traducción)

¿Qué hacen en una noche lluviosa en Río?
¿Qué hacen cuando no hay un cielo estrellado?
¿Adónde van cuando no pueden salir a caminar?
¿Se sientan en casa y hablan
¿O se sientan y suspiran, «¡Aye Aye!»?
¿Dónde cortejan en una noche lluviosa en Río?
¿Cómo puede un chico conocer a una novia junto al mar?
Tal vez la chica quiere un beso tierno, y sin embargo
¿Qué tan tierno puedes ser?
¿Cuando estás debajo de una palmera mojada?
Qué hacen en Mississippi
¿Cuando los cielos están goteando?
Y qué hacen cuando está turbio
¿En Alberquerque?
¿Y qué hacen en Old Arkoona?
¿Cuando la luna arriba no es brillante?
Bueno, eso es lo que hacen en Río
¡En una noche lluviosa!
Pero qué hacen cuando los cielos están tristes
A lo largo del lago erie?
Y qué hacen en St Louis
¿Cuando las noches están cubiertas de rocío?
Y qué hacen en Colorado
¿Cuando una sombra atenúa la luz?
Bueno, eso es lo que hacen en Río
¡En una noche lluviosa!
(largarse)
Sí, eso es lo que hacen en Río
¡En una noche lluviosa!