Traducción de la letra de la canción Çocukluğumu Geri Verin Bana - Dipnot

Çocukluğumu Geri Verin Bana (original)

Çocukluğumu geri verin bana
Üttüğüm tasolar kaldırımda paramparça
Hiçbir şeyden haberdar değildim
Müzik setinden aldığım komutlar
Buharlı camlarım resimle süslenir her akşam
Çocukluğumu geri verin bana
Üttüğüm tasolar kaldırımda paramparça
Hiçbir şeyden haberdar değildim
Müzik setinden aldığım komutlar
Buharlı camlarım resimle süslenir her akşam
Çocukluğumu geri verin bana
Oyuncağımı kaybedip hayal kurardım, büyümek en güzeliydi
Sahi sende bilirsin, nasılsa kuşaklarımız aynı
Yan sokakta kavga ederdik
Çocukluğumu geri verin bana
Toplanırdık her akşam elimde ekmek
İçinde n olduğunu bilmeden yuvarla gitsin
O an ne güzl şeyler hayal ederdik ya sahi
Bi' sahil olsa semtimizde daha güzeldi sanki
Çocukluğumu geri verin bana
Pazardan aldığım ayakkabılar paramparça, gücenmedim hiç
Sıkılmadım da, nasılsa ayrım olmaz artık
Büyüyeceğim dostu gözlerinden anlamışsam
Çocukluğumu geri verin bana
Annemin gülüşlerinden
Babamın çatık kaşlarından
Özlediğim zamanlarımsa şimdi kalktı morga
Ben hep sevilen çocuktum gülerdim oysa
Çocukluğunu geri verin şuna
Çocukluğumu geri verin bana
Üttüğüm tasolar kaldırımda paramparça
Hiçbir şeyden haberdar değildim
Müzik setinden aldığım komutlar
Buharlı camlarım resimle süslenir her akşam
Çocukluğumu geri verin bana
Üttüğüm tasolar kaldırımda paramparça
Hiçbir şeyden haberdar değildim
Müzik setinden aldığım komutlar
Buharlı camlarım resimle süslenir her akşam
Çocukluğumu geri verin bana
Beşiktaş olsun hayalim
Tünelde çıkardık sarımtırak bir yokuşu
Beyoğlu daha da kalabalıktı, daha da sarhoş
Gırnatalar çalar kulaklarıma o gün daha da mayhoş
Çocukluğumu geri verin bana
Özlediğim çizgi filmlerim var
Barış Manço kahramanım
O zaman nedir bilmem şiir yazmak
Nazım Hikmet, Mavi Kurt, 19 Mayıs Şiirleri
Bir şeyler bilmek için bir şeylerden kaçmak
Girdiğim sınavlar hayal gücümü dümdüz etti
Direnmek için pay çıkarmak
İstikbalin için pankart açmak, keyifli paneller
Ne çocukluğumu geri verin bana
Ne ellerinde olan yaşama hakkımı
Sade özgürlüğümü isterim
Aldığım hasarlar gücüme güç katarken
Bazılarına göre ben ölmüşüm, pes etmişim
Ve bilmelerini isterim ki ben asla pes etmedim

(traducción)

devuélveme mi infancia
Las piedras que planché se rompieron en el pavimento
yo no estaba enterado de nada
Comandos que recibí del estéreo
Mis ventanas empañadas están decoradas con fotos todas las noches.
devuélveme mi infancia
Las piedras que planché se rompieron en el pavimento
yo no estaba enterado de nada
Comandos que recibí del estéreo
Mis ventanas empañadas están decoradas con fotos todas las noches.
devuélveme mi infancia
Solía ​​perder mi juguete y mi sueño, crecer fue lo mejor
Tú también sabes, de alguna manera nuestras generaciones son las mismas.
Solíamos pelear en la calle lateral
devuélveme mi infancia
Solíamos reunirnos todas las noches, pan en mi mano
Enróllalo sin saber lo que hay dentro
Que cosas lindas soñábamos en ese momento, verdad?
Si hubiera una playa, sería mejor en nuestro vecindario.
devuélveme mi infancia
Los zapatos que compré en el mercado están destrozados, nunca me he ofendido.
No estoy aburrido, de alguna manera ya no hay discriminación.
Si entendí al amigo de sus ojos, creceré.
devuélveme mi infancia
De las sonrisas de mi madre
Del ceño fruncido de mi padre
Los tiempos que me perdí ahora le corresponden a la morgue
Siempre fui un niño amado, pero solía reír
Devuélvele su infancia
devuélveme mi infancia
Las piedras que planché se rompieron en el pavimento
yo no estaba enterado de nada
Comandos que recibí del estéreo
Mis ventanas empañadas están decoradas con fotos todas las noches.
devuélveme mi infancia
Las piedras que planché se rompieron en el pavimento
yo no estaba enterado de nada
Comandos que recibí del estéreo
Mis ventanas empañadas están decoradas con fotos todas las noches.
devuélveme mi infancia
Besiktas es mi sueño
Subimos una cuesta amarillenta en el túnel
Beyoğlu estaba aún más lleno, aún más borracho.
Es aún más amargo ese día.
devuélveme mi infancia
Tengo caricaturas que extraño
Barış Manço es mi héroe
Entonces no sé lo que es escribir poesía
Nazim Hikmet, Blue Wolf, Poemas del 19 de mayo
huir de algo para saber algo
Los exámenes que tomé aplanaron mi imaginación
pagar para resistir
Abriendo pancartas para tu futuro, agradables paneles
Que me devuelvan mi infancia
¿Cuál es mi derecho a vivir en sus manos?
Quiero mi simple libertad
Mientras que el daño que he recibido se suma a mi fuerza
Según algunos, estoy muerto, me he rendido
Y quiero que sepan que nunca me rendí