Letras de Cumhuriyet - Dipnot, Onur Yeğin

Cumhuriyet (original)

En felaket anlar, sol yanımda ayaklanma
Ne güzel şey Cumhuriyet, cebimde inkılaplar
Döndükçe yelkovan tüm intiharlar suskun
Vazgeçilen kent gri bi' tren kadar hastalıklı
Kazılmış mevzideydi aşk direnen çiçekler
Belki solar belki açar beklenilen güneşle
Bu gün bu şiire teslim oldu bulutlar ve yağdı
Yarın ne olur bilm’iycem ve gözlerim kapandı
Sürrealist tablolar yarattı hayat savaşlar karaydı
Sense kara bu defterin aydınlık yanıydın
Tam elli beş gün artı beş saat çekilmez yanıydı
'Saplantı' dedim belki doğru bir tanıydı
Hayır öyle değil Can gidersen yıkılcak bu kentler
Başımda belalar sokakta önümü kes’cek
Bilmediğim bi' yerde bilmediğim bi' rüzgar escek
Diz üstü çök'cek, tüm hikaye bit’cek
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
İzledim bu filmi ötekinin bir aynısı
Sol yanımda kavga, sol yanımda kavga!
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
İzledim bu filmi ötekinin bir aynısı
Sol yanımda kavga, sol yanımda kavga!
İşlek bir caddeden geçerken ölümler birikti
Dostumun peşinde polis, ben tetikte
Sanki hala metro çıkışı bekliyor gibiydi hasreti
Gömleğin cebinden yakar dudaklarına kasveti
Simli bir atkıyla boy’na halat bazı sevişler
Okuryazar da olsa anlam’ıycak
Kavga böyle bir şey sol yanından gayrı olmaz
Karanlık içinde biz aydınlığa mı koşcaz?
Yarım kalır şarkılar tüm hatıralar eksik
Hikayem için gerek onbinlerce eskiz
Meşrulaştırılan her acıyla sokağa çık'cam
Korku kaygı bastırınca ilaçlar tek ahbap
Kanla yazılı ahval, çehremizde karmaşa
Asık yüzlü çocuklar da bi gün mutlu olcak
Cumhuriyet sancısıyla başlayan hikayem
O gün geldiğinde güzel ellerinde devrim olcak
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
İzledim bu filmi ötekinin bir aynısı
Sol yanımda kavga, sol yanımda kavga!
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
İzledim bu filmi ötekinin bir aynısı
Sol yanımda kavga, sol yanımda kavga!

(traducción)

Los momentos más desastrosos, el levantamiento a mi izquierda.
Que cosa mas linda República, revoluciones en mi bolsillo
A medida que gira el minutero, todos los suicidios están en silencio
La ciudad abandonada está tan enferma como un tren gris.
El amor estaba en el suelo cavado, resistiendo flores
Tal vez se desvanezca, tal vez florezca con el sol esperado
Hoy las nubes se rindieron a este poema y llovió
No sé qué pasará mañana y mis ojos están cerrados.
Creó pinturas surrealistas. Las guerras de la vida eran negras.
Eras el lado bueno de este cuaderno negro
Cincuenta y cinco días más cinco horas era insoportable.
Dije 'obsesión' tal vez fue un diagnóstico correcto
No, no es así, si te vas, estas ciudades serán destruidas.
Los problemas me cortarán en la calle
Un viento que no conozco soplará en un lugar que no conozco
Voy a ponerme de rodillas, toda la historia habrá terminado
Lucha en mi lado izquierdo, dolor republicano
Lucha en mi lado izquierdo, dolor republicano
Vi esta película, es igual a la otra.
¡Lucha a mi lado izquierdo, pelea a mi izquierda!
Lucha en mi lado izquierdo, dolor republicano
Lucha en mi lado izquierdo, dolor republicano
Vi esta película, es igual a la otra.
¡Lucha a mi lado izquierdo, pelea a mi izquierda!
Muertes se acumulan al cruzar una calle transitada
Policía persiguiendo a mi amigo, estoy alerta
Era como si todavía estuviera esperando la salida del metro.
Quema la tristeza en sus labios desde el bolsillo de su camisa
Cuerda alrededor de tu cuello con una bufanda plateada, haz un poco de amor
Incluso si es alfabetizado, no tendrá sentido
Una pelea como esta no puede ser mejor que el lado izquierdo
¿Corremos hacia la luz en la oscuridad?
Canciones inacabadas, faltan todos los recuerdos
Necesito decenas de miles de bocetos para mi historia.
Salgo a la calle con cada dolor que se justifica
Cuando el miedo supera a la ansiedad, las drogas son el único tipo
Ahval escrito con sangre, confusión en nuestra cara
Los niños de rostro adusto también serán felices algún día.
Mi historia que empezó con la punzada de la república
Cuando llegue ese día, habrá una revolución en tus hermosas manos.
Lucha en mi lado izquierdo, dolor republicano
Lucha en mi lado izquierdo, dolor republicano
Vi esta película, es igual a la otra.
¡Lucha a mi lado izquierdo, pelea a mi izquierda!
Lucha en mi lado izquierdo, dolor republicano
Lucha en mi lado izquierdo, dolor republicano
Vi esta película, es igual a la otra.
¡Lucha a mi lado izquierdo, pelea a mi izquierda!