Traducción de la letra de la canción Toz Duman - Dipnot, Aspova

Toz Duman (original)

Bur’da ghetto’lar da var, yüksek apartmanda
Köprüden geçince dediklerimi ayıkcan bak
Zabıtalar polisler, torbacılar reisler
Hepsi kanka hepsi ahbap, köşe başında yanar çakmak
Geçim derdi kavga kimse çıkmaz arka
Temiz yüzlü çocukların sırtlarında parka
Sivil çık draft’a hain el altından
Yüzün düştü çünkü sen de dinli’ceksin akşam
Ara sokakta paketlencek on gramlık esrar
Tekel bayi bilir polis bilmi’cek mi usta?
Fikiler çatışacak, fikirlerim mapusta
Geçim derdi olmayan tav ol’cak yüzde elli bursa
Eğitim, sağlık, adalet hepsi çöktü
Elinde kan var, kapatmaz hiçbir örtü
Bu şarkı oldu köprü, liriklerim güdümlü
Sokaktan gelenler, sokakta!
Toz duman aga toz duman
Bu sokakla aramızı bozdular yine
Biber kokusu sarmış semti
Güneşe doğru bak ve at çentik
Toz duman aga toz duman
Bu sokakla aramızı bozdular yine
Biber kokusu sarmış semti
Güneşe doğru bak ve at çentik
O süslü AVM’ler bir yanda, bir yanda maaş bordrosu
Sokakta aç yatanlar var sen yarını düşünüyor musun?
Bomba patlar memlekette ölüyü çok seversin
Halktan demokrasi çıkınca haklarını da gasp edersin
Güya manidar Türk Rap’inin derdi hep bel altı
Aşikar ki hiçbir soruna çubuk bükmez
Deyim yerindeyse yılanı bekli’cek ki sorsun
Sokakta mülteciyle dertleş vatan sorusu sor da filim kopsun
Onlar vatansızlar çünkü emperyal çıkarlar bunu doğurdu
Asparagas gündem basın medya yalan yazdı
Hürriyetine kelepçe, bu memleketime dilekçe
İstirahat yok sokaktayız bu kabul görmese de biz aynı yerde bekli’cez
Cümle sonuna ekli’cez ki tarafımız da belli olsun, hasım kudursun
Yazıp durursun üstat dediklerinin hepsi kofti
Sokaklar gelenler sokakta
Toz duman aga toz duman
Bu sokakla aramızı bozdular yine
Biber kokusu sarmış semti
Güneşe doğru bak ve at çentik
Toz duman aga toz duman
Bu sokakla aramızı bozdular yine
Biber kokusu sarmış semti
Güneşe doğru bak ve at çentik

(traducción)

También hay guetos en Bur, en los rascacielos
Sobrio mira lo que digo cuando cruzo el puente
La policía son los policías, los traficantes son los jefes.
Todos son hermanos, todos son tíos, se están quemando en la esquina
Medios de subsistencia, lucha, nadie se va de atrás.
Al parque a lomos de niños de cara limpia
Sal del proyecto civil, bajo la mano traicionera
Se te cayó la cara porque también escucharás en la tarde
Diez gramos de cannabis para envasar en el callejón
El traficante de Tekel lo sabe, ¿lo sabrá la policía, maestro?
Las opiniones chocarán, mis ideas están en prisión
Cincuenta por ciento bursa
Educación, salud, justicia todo colapsado
Hay sangre en tu mano, ninguna cubierta puede cubrirla
Esta canción fue el puente, mis letras fueron impulsadas
¡Los que vienen de la calle, en la calle!
Humo de polvo pero humo de polvo
Nos separaron con esta calle otra vez
El barrio con olor a pimienta
Mira hacia el sol y muesca
Humo de polvo pero humo de polvo
Nos separaron con esta calle otra vez
El barrio con olor a pimienta
Mira hacia el sol y muesca
Esos centros comerciales elegantes por un lado, nómina por el otro
Hay gente que duerme con hambre en la calle, ¿piensas en el mañana?
La bomba explota en el campo, se quiere mucho a los muertos
Cuando la democracia sale del pueblo, también usurpas tus derechos
Supuestamente, el problema del rap turco significativo siempre está por debajo de la cintura.
Evidentemente, no dobla la varilla ante ningún problema.
Por así decirlo, esperará a la serpiente para que pregunte.
Tenga una conversación con un refugiado en la calle, haga una pregunta sobre su patria y la película se romperá.
Son apátridas porque los intereses imperiales los engendraron.
Asparagas agenda, prensa, medios mintieron
Esposas a la libertad, petición a este país
No hay descanso, estamos en la calle, aunque esto no se acepte, esperaremos en el mismo lugar.
Lo agregaremos al final de la oración para que nuestro lado sea claro, el enemigo está furioso.
Sigue escribiendo, maestro, todo lo que dices está podrido.
Las calles están en las calles
Humo de polvo pero humo de polvo
Nos separaron con esta calle otra vez
El barrio con olor a pimienta
Mira hacia el sol y muesca
Humo de polvo pero humo de polvo
Nos separaron con esta calle otra vez
El barrio con olor a pimienta
Mira hacia el sol y muesca