Traducción de la letra de la canción Eve Dönüyorum - Aspova, Depar

Eve Dönüyorum (original)

Kaçamadım her şey üstüme
Paraladım her gün kendimi
Yaz, yaz dur-mak yok
Harcadım gençliğimi
Bırakın biraz da mutsuz olayım, ey
Yaşadığım hayatı sorgulamayın, ey
Düşüncelerimle varım, hep onlarlaydım
Bir gün Muhammed’im, aynı gün Aspova’yım
Yazdıklarım gerçek ürünüydü hep
Sen üstü kapalı olduğundan anlamadın belki de
Bilmiyorum sebebini derdimin
Pişmanlığım yok ama yaşlanıyorum git gide
Sayıp dur duvarlara at çentik
Son el çektim, elime okey taş geldi
Bugün tok karnım, eve yıllarca aç geldim
Anne seni seviyorum, emeklerin baş verdi, ey
Ölümü düşünüyorum
Sanıyorlar ki kendi kendimi düşürüyorum, hayır!
Böyle vardım, böyle olacağım
O mezarlık ne kadar soğuk olursa olsun
Üşümüyorum hayır
Yok, yapamam sonu yok
Kaçamam, ölüyorum
Yaram var, biliyorum
Ama yine de bi' şunu dinle;
Hayaller yalan oldu
Eve dönüyorum…
Karanlık dağ gibi karışmda bugün, ışıklar gerimdeydi
Yıkık dökük binam, oysa geçmişim içindeydi
Masmavi gökyüzüme sayfalarca gri değdi
Korkmadım inan ki çünkü rap her zaman benimleydi
Almayayım pastadan pay
İstemem hiçbirini problemlerim artar
Geçip gider sanarsın bir günde unutursan
Öyle zamanlar olur gözyaşın yere damlar
Çektiğin dertler uzar
Bu benim savaşım Hip-hop, bu içimdeki son zaferim
En tepeyi Seyrederken en dibini resmederim
Nefretim anahtar, kapının ardı fazla derin
Adım Depar, hiçbir zaman olmadı bir rol modelim
Yok, yapamam sonu yok
Kaçamam, ölüyorum
Yaram var, biliyorum
Ama yine de bi' şunu dinle;
Hayaller yalan oldu
Eve dönüyorum…
Bırak ellerim yansın, her yerim donsun
Yıllarımı sattım, geleceğimi kurdum
Günahlarım arttığın gün dengemi buldum
Sen nerdesin?
Yoksun
Bilemezsin, hiç olmamışsın
Yarından korkmamışsın
Gölgen yolda kalmışken gerçekle tanışmamışsın
Duvarlardan öğrenmişsin, çocukluk arkadaşımsın
Dik yürüyebiliyorsam, aynalarıma yaslanmışımdır
Bak almıyorum yara
Böyle nereye kadar gider değil mi?
Bu kez numara yok, elveda geride kalanlara
Bir daha dene, düş, ayağa kalk, bildiklerini okumaya
Otuz kere düşün, bir kez adım at
Seni kim hatırlıyorsa o kadar varsın
Ne kadar oyunda kala-bilirsin?
Bilebilir misin?
Hayır!
İsteklerine gidebilir misin?
Hayır!
E peki sence yaşıyor musun?
Hayır!
Neden o zaman bu dünyaya ait gibi davranıyor bu dolunay?
Hiçbir sebep bulamıyorum, hayır
Artık ağır ağır gidiyorum, bilmiyorum hayır
Yok, yapamam sonu yok
Kaçamam, ölüyorum
Yaram var, biliyorum
Ama yine de bi' şunu dinle;
Hayaller yalan oldu
Eve dönüyorum…
Hayaller.
hayaller yalan…
Yalan, yalan oldu

(traducción)

No podía escapar de todo en mí
Me rompí todos los días
Verano, verano, sin parar
pasé mi juventud
Déjame estar un poco triste también, ey
No cuestiones la vida que vivo, ey
existo con mis pensamientos, siempre estuve con ellos
Un día soy Mahoma, el mismo día soy Aspova
Lo que escribí fue siempre el producto real.
Tal vez no entendiste porque estaba implícito
no se porque digo
No me arrepiento pero me estoy haciendo viejo
Contando en las paredes, muesca
Tomé la última mano, obtuve una piedra okey
Estoy lleno hoy, llegué a casa con hambre durante años
Madre te amo, tus labores han comenzado, ey
estoy pensando en la muerte
Creen que me estoy tirando, ¡no!
Yo era así, seré así
No importa lo frío que sea ese cementerio
no tengo frio no
No, no puedo, no hay final
No puedo escapar, me estoy muriendo
tengo una cicatriz lo se
Pero aún así, escucha esto;
Los sueños han sido mentiras
Estoy llegando a casa…
La montaña oscura se mezcló hoy, las luces estaban detrás de mí
Mi edificio en ruinas, pero mi pasado estaba en él
Páginas de gris tocaron mi cielo azul
No tengo miedo porque el rap siempre estuvo conmigo
No tomaré un pedazo del pastel
No quiero que ninguno de mis problemas aumente
Crees que pasará, si te olvidas en un día
Hay momentos en que tus lágrimas caen al suelo
Tus problemas se alargan
Esta es mi batalla Hip-hop, esta es mi victoria final en el interior
Mientras miro arriba pinto abajo
Mi odio es la clave, la parte de atrás de la puerta es demasiado profunda
Mi nombre es Depar, nunca he sido un modelo a seguir.
No, no puedo, no hay final
No puedo escapar, me estoy muriendo
tengo una cicatriz lo se
Pero aún así, escucha esto;
Los sueños han sido mentiras
Estoy llegando a casa…
Deja que mis manos se quemen, se congelen por todas partes
Vendí mis años, construí mi futuro
Encontré mi equilibrio el día que mis pecados aumentaron
¿Dónde estás?
Desprovisto de
No sabes, nunca has estado
No tienes miedo del mañana
No conociste la verdad mientras tu sombra estaba en el camino
Aprendiste de las paredes, eres mi amiga de la infancia
Si puedo caminar erguido, me apoyo en mis espejos
Mira, no estoy herido
¿Hasta dónde llega eso, verdad?
Sin trucos esta vez, adiós a los que quedan atrás
Inténtalo de nuevo, cae, levántate, lee lo que sabes
Piensa treinta veces, da un paso
Quien te recuerda, existes
¿Cuánto tiempo puedes permanecer en el juego?
puedes saber
¡No!
¿Puedes ir a tus deseos?
¡No!
Bueno, ¿crees que estás vivo?
¡No!
¿Por qué entonces esta luna llena actúa como si perteneciera a este mundo?
No puedo encontrar ninguna razón, no
Voy lento ahora, no sé no
No, no puedo, no hay final
No puedo escapar, me estoy muriendo
tengo una cicatriz lo se
Pero aún así, escucha esto;
Los sueños han sido mentiras
Estoy llegando a casa…
Sueños.
los sueños mienten...
era mentira, era mentira