Traducción de la letra de la canción Perdeleri Yak - Aspova, Ahiyan

Perdeleri Yak (original)

Ner’de bilmiyorum artık
Perdelerin ardı karanlık
Bu vicdanları tartı tarmıyo'
Yüküm ağır geliyo' bana
Sendeliyo’m ama derde bir yol bulup
Her şeyi tek tek terk ediyo’m
Başka rüyalara yelkenim yok aga
Söndürmek lazım, bazen sigaram bana dert veriyo'
Öldürmek lazım, bazılarınızı ama hep erteliyo’m
Kendini sonlara hazırla koç, sana verdikleri mutluluk da borç
Onu sakla çünkü seni kandırıyo', dostların ekmeğe saldırıyo'
Ayaklar altında tüm fedakârlıklar
Acımadan öldürür her yara seni tuz diye bastım yazık olsun
Tatavadan usandım andım olsun, bu yaraların bandı teninden olsun
Daha nasıl yalvarca’m lan artık, bu dağlara kaç bin can bıraktım?
Vedalardan ruhum darda, belada
Gülmek hep bedava değil
Böyle azalarak yok olmam ancak, bi' gün her şey yolunda ol’cak
Herkes tepetaklak yere kapak Ahi sen söyle n’apak aga?
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının, ah
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Pe-pe-perdeleri yak, yak)
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Pe-pe-perdeleri yak, yak)
Yeni bi' yol
Düz yola çıkamadım
Canım henüz her günü geçiyor ayrı sabır iradesinde
Vaktin ezberi yok, biliyorsun
Umutların zevkleri var, para yoksun!
Umduğumuz dağlar eğrildi, iğrendiğiniz yollardayız!
-Hayır, nasıl laflar öyle!
+Bakma gün dönümü şartlar böyle…
Güldüğünüze ağlar beynim
Dostun olsa da hesaplar payını, nazikçe de saplar boy’na
Maalesef bu canım aptal değil
Her tarifi karanlık dünyamın sonu
Halim her halimden belli, söyle gündüz oldu nasıl?
Yarın istediğiniz olmasın, size olmasın zararım
Ben zaten tekim, yarın da gün ağarır
Hiçbir sıkıntının ezberi yok
Deneme tahtası, katil törpüler
Ne için törpüler?
Sıkıntıyı besteliyor
Ölüme saygı duydum hep, ondan uyudum her uyuduğum zaman
O kolluyor beni de yaşadığım kadar, sıkıntımı def ediyor
Ceza mı, saha mı?
Duyduğunuz sabah ezanı dağılın
Bu küfrettiğim bergüzara dair
Söylediklerim de uzağıma dair
Bi' dünya kafasına girdim ki sorma, bu kimyanın zehri beynini zorla!
Nazikçe de saplar boyna, maalesef bu canımın aptallığı!
«Kaç yaşındasın sen?
Şok oldum ağabey!»
Elli kere dedim: «Bu başımda lanet!»
Ve ciddiyim herkesi kaybettim, ağınıza takıldım, bağımızı kopardık ani!
Üfledi mahalleden aşıp binayı, sevgililer yok, dostlar hapharman!
İstanbul’a sert geldim bi' dağdan, sakla yararını sıkmasın Ahi!
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının, ah
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Pe-pe-perdeleri yak, yak)
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Pe-pe-perdeleri yak, yak)

(traducción)

ya no se donde
Oscuro detrás de las cortinas
No pesa estas conciencia'
Mi carga es demasiado pesada para mí
Estoy senteliyo pero encuentro una manera de problemas
voy dejando todo uno por uno
No navego por otros sueños, pero
Tengo que apagarlo, a veces mi cigarrillo me da problemas
Tengo que matar a algunos de ustedes, pero siempre pospongo
Prepárate para el final, entrenador, la felicidad que te dan también es una deuda.
Escóndelo porque te está engañando, tus amigos están atacando el pan
Todos los sacrificios bajo los pies
Es una pena que cada herida te mate sin piedad, te apreté como sal
Estoy harto del tatami, que la cinta de estas heridas sea de tu piel
¿Cómo voy a rogar, cuántos miles de vidas me quedan en estas montañas?
Mi alma está en problemas de despedidas, en problemas
La risa no siempre es gratis
No desapareceré así, pero un día todo estará bien.
Todo el mundo está al revés Ahi, dime que pasa aga?
Quema las cortinas, nos volvimos locos con la luz del día
Quítate la peste, tu alma es de otro, ah
Quema las cortinas, nos volvimos locos con la luz del día
Deshazte de la peste, tu alma es de otra persona
(Quema las cortinas)
(Quema las cortinas)
(Quema las cortinas)
(Pe-pe-encende las cortinas, quemalo)
Quema las cortinas, nos volvimos locos con la luz del día
Deshazte de la peste, tu alma es de otra persona
Quema las cortinas, nos volvimos locos con la luz del día
Deshazte de la peste, tu alma es de otra persona
(Quema las cortinas)
(Quema las cortinas)
(Quema las cortinas)
(Pe-pe-encende las cortinas, quemalo)
Un nuevo camino
no pude ir derecho
Mi alma sigue pasando cada día en una voluntad separada de paciencia
No tienes tiempo para memorizar, sabes
¡Las esperanzas tienen sus placeres, no hay dinero!
Las montañas que esperábamos estaban dobladas, ¡estamos en los caminos que odias!
-¡No, tales palabras!
+ No mires las condiciones del solsticio así...
mi cerebro llora cuando tu ries
Aunque es tu amigo, calcula su parte y la maneja con delicadeza.
Lo siento, este querido no es tonto
Cada receta es el final de mi mundo oscuro.
Mi estado es evidente en cada uno de mis estados, dime ¿cómo estuvo el día?
Que no sea lo que quieras mañana, que no te haga daño
Soy el único, mañana amanece
No hay memoria de ningún problema.
Tablero de prueba, archivos asesinos
¿Archivos para qué?
Componiendo el aburrimiento
Siempre respeté la muerte, dormía de ella cada vez que dormía
Él me cuida mientras viva, destierra mi angustia
¿Castigo o lanzamiento?
Dispersa la oración de la mañana que escuchas
Sobre esta pérgola que maldigo
Lo que dije es sobre mi distancia
Me metí en una cabeza mundial, así que no preguntes, ¡el veneno de esta química fuerza tu cerebro!
Apuñala suavemente el cuello, ¡desafortunadamente esta es mi querida estupidez!
"¿Cuantos años tienes?
¡Estoy en shock, hermano!»
Dije cincuenta veces: «¡Esta es la maldición sobre mi cabeza!»
Y lo digo en serio, los perdí a todos, quedé atrapado en tu red, ¡cortamos nuestros lazos de repente!
Sopló por el vecindario y sobre el edificio, sin amantes, ¡amigos hapharman!
Vine a Estambul fuerte desde una montaña, escóndelo, no dejes que te aburra ¡Ahi!
Quema las cortinas, nos volvimos locos con la luz del día
Quítate la peste, tu alma es de otro, ah
Quema las cortinas, nos volvimos locos con la luz del día
Deshazte de la peste, tu alma es de otra persona
(Quema las cortinas)
(Quema las cortinas)
(Quema las cortinas)
(Pe-pe-encende las cortinas, quemalo)
Quema las cortinas, nos volvimos locos con la luz del día
Deshazte de la peste, tu alma es de otra persona
Quema las cortinas, nos volvimos locos con la luz del día
Deshazte de la peste, tu alma es de otra persona
(Quema las cortinas)
(Quema las cortinas)
(Quema las cortinas)
(Pe-pe-encende las cortinas, quemalo)