Traducción de la letra de la canción Deniyorum - Aspova

Deniyorum (original)

Ölüm elimde değil, gittiğimi farzet
Yorulmadan bebeğim belimi sar hep
Yemezler, kaprisli hallerin bahane
Odam, yatağım, hepsi sen kokar daha ne?
Bu oyun seninle savaşa döndü
«Rekabet etmek yok.»
demiştik ama sen kuralı bozdun
Bozdun ama sorun yok, olsun
Zaten her şey yok oldu.
Sen gitsen n’olur?
Söyle, biz kaç kez ayrıldık bilmem
Sevgi olmaz öyle, olmaz öyle
Her seferinde geldim, artık öyle değil
Veda et bana, ah hoşça kal
Bir taneydin yoksun
Artık olmaz olsun bu aşk
Aşk
Aşk
Deniyorum, olmuyor
Ben seviyorum, zor kadınsın
Eriyorum
Hiçbir zaman olmasan da bir şişe şarap masamda
En büyük günah yalan
Sen en güzel yalansın
Cam gülüşlü kırılgan
İçi kötü yorgun kadın
Sen iyi olacaksın
Her zamanki gibi ol
Işıksız mahalleme
Yağmura sigara yak ve defol
Uyku uyumam gitmeden
Şubat biter, ben doğar
Benim sigaram var
Senin rujlu izmaritlerin
Bu kent muhabbet hep yalan
Bitmiş adamlar barında
Her şeyi denedim
Yine bu gece deniyorum her şeyi
Deniyorum, olmuyor
Ben seviyorum, zor kadınsın
Eriyorum
Hiçbir zaman olmasan da bir şişe şarap masamda

(traducción)

No puedo evitar la muerte, pretender que me he ido
Incansablemente, bebé, sostén siempre mi cintura
Ellos no comen, tus estados de animo son excusas
Mi habitación, mi cama, todas huelen a ti, ¿qué más?
Este juego se convirtió en guerra contigo
"Sin competencia."
dijimos pero rompiste la regla
Lo rompiste pero está bien, está bien
Todo se ha ido ya.
¿Qué pasa si te vas?
Dime, no sé cuántas veces nos separamos
No hay amor así, de ninguna manera
Cada vez que vine, ya no es así
Dime adiós, oh adiós
eras el único
No más este amor
amar
amar
estoy intentando pero no puedo
Te amo, eres una mujer dura.
me estoy derritiendo
Aunque nunca estés, una botella de vino está en mi mesa
El mayor pecado es una mentira.
eres la mentira mas hermosa
sonrisa de vidrio roto
triste mujer cansada
Estarás bien
ser como siempre
A mi barrio sin luz
Enciende un cigarrillo bajo la lluvia y sal
Antes de que vaya a dormir
Termina febrero, nazco
tengo un cigarrillo
Tus colillas de lápiz labial
Este amor de ciudad es siempre una mentira
En el bar de hombres terminado
intento todo
De nuevo esta noche pruebo todo
estoy intentando pero no puedo
Te amo, eres una mujer dura.
me estoy derritiendo
Aunque nunca estés, una botella de vino está en mi mesa