Traducción de la letra de la canción Personal Demon (Radio Existence) - Diskonnekted

Personal Demon (Radio Existence) (original)

Maybe it’s frustration, maybe I’m a fool
Maybe I think the way lunatics do
Maybe I am crazy and fucked up in the head
I’m still the alien that doesn’t give a shit
Why do I think I’m happy always when I’m not?
And why do I feel the cold even when it’s hot?
Am I the one I think I am or am I just a fool?
And do I really do the things that I want to do?
My personal demon is haunting my head
Once I was happy, and I told the world
That I believed in everything, yeah even in God
But then I felt enlightened by a million candle lights
And I found there was nothing left for me to hide
So maybe it’s frustration, maybe I’m a fool
Maybe I think the way lunatics do
Maybe I am crazy and fucked up in the head
But I’m still the alien that doesn’t give a shit
My personal demon is haunting my head

(traducción)

Tal vez sea frustración, tal vez soy un tonto
Tal vez pienso como lo hacen los lunáticos
Tal vez estoy loco y jodido de la cabeza
Sigo siendo el extraterrestre al que no le importa una mierda
¿Por qué creo que siempre estoy feliz cuando no lo estoy?
¿Y por qué siento frío incluso cuando hace calor?
¿Soy el que creo que soy o solo soy un tonto?
¿Y realmente hago las cosas que quiero hacer?
Mi demonio personal está rondando mi cabeza
Una vez fui feliz, y le dije al mundo
Que creía en todo, sí, incluso en Dios
Pero luego me sentí iluminado por un millón de velas
Y descubrí que no me quedaba nada que ocultar
Así que tal vez sea frustración, tal vez soy un tonto
Tal vez pienso como lo hacen los lunáticos
Tal vez estoy loco y jodido de la cabeza
Pero sigo siendo el extraterrestre al que no le importa una mierda
Mi demonio personal está rondando mi cabeza