Traducción de la letra de la canción Hood Memories - DJ Mook, Doe B

Hood Memories (original)

I’m still that lil nigga from Cloverland
All I wanted was to know the man
Seen fiends smoking out the soda can
Seen niggas fuck about 400 band
Ridin in ridgecrest it ain’t never safe
If you from Circle K, then you forever straight
I woke up told my mom, we gone see better days
She say she heard that same shit yesterday
Man I’mma keep going hard for my daughter’s sake
Every first of the month for me’s a holiday
I told my teacher fuck a job I’m selling that rock today
I’m in the streets with no breaks, ain’t no stopping me
And all the real niggas round the world gone vouch for me
Sometimes I feel like somebody watching me
That why I can’t go nowhere without this Glock on me?
If I die tonight just bury me with G’s on top of me
And these is all my hood memories
Since a little man I’ve been a G
Tonight if the lord so happen send for me
Just cover me in Gucci bury me a G
I know some niggas still out here hatin on me
But I’mma get this money, I can’t let em get to me
And the day I leave the world they gon remember me
Just cover me in Gucci bury me a G
And I’m still the same nigga
Trying to numb my feelings popping pain killers
Going through so much, you’ll go insane nigga
Nigga all these bigger targets, fuck the fame nigga
Fuck the fame
I live the real life
Boy ain’t nobody untouchable
You’ll get killed tonight
I’ve been through so much and man I got real stripes
You niggas wouldn’t know what sacrifice would even feel like
What it feel like
I went from rag to riches
From fuckin hood rats to fuckin the baddest bitches
Put the city on my back and started evidently
Man I ain’t lookin for recognition, I woundn’t recommend it
I’m tryin to catch a million
Cause I got bigger problems
Streets talkin, niggas plottin
My own nigga robbed me
Shit real on my side
But if I shoot you on brainless
If you shoot me you famous
Just separate the real from fake and you will see who remained
And these is all my hood memories
Since a little man I’ve been a G
Tonight if the lord so happen send for me
Just cover me in Gucci bury me a G
I know some niggas still out here hatin on me
But I’mma get this money, I can’t let em get to me
And the day I leave leave this world they gon remember me
Just cover me in Gucci bury me a G

(traducción)

Todavía soy ese pequeño negro de Cloverland
Todo lo que quería era conocer al hombre
Visto demonios fumando la lata de refresco
Visto niggas joder sobre 400 banda
Ridin en Ridgecrest nunca es seguro
Si eres de Circle K, entonces eres heterosexual para siempre
Me desperté y le dije a mi mamá, nos fuimos a ver días mejores
Ella dice que escuchó esa misma mierda ayer
Hombre, voy a seguir esforzándome por el bien de mi hija
Cada primero de mes para mí es un día festivo
Le dije a mi maestro que se joda un trabajo. Estoy vendiendo esa roca hoy.
Estoy en las calles sin descansos, nadie me detiene
Y todos los niggas reales de todo el mundo se han ido a responder por mí
A veces siento que alguien me mira
¿Es por eso que no puedo ir a ninguna parte sin esta Glock conmigo?
Si muero esta noche solo entiérrame con G's encima de mí
Y estos son todos mis recuerdos del barrio
Desde pequeño he sido un G
Esta noche, si el señor así sucede, envíame a buscar
Solo cúbreme con Gucci, entiérrame una G
Sé que algunos niggas todavía me odian
Pero voy a conseguir este dinero, no puedo dejar que me afecten
Y el día que deje el mundo me recordarán
Solo cúbreme con Gucci, entiérrame una G
Y sigo siendo el mismo negro
Tratando de adormecer mis sentimientos tomando analgésicos
Pasando por tanto, te volverás loco negro
Nigga todos estos objetivos más grandes, a la mierda la fama nigga
A la mierda la fama
vivo la vida real
Chico, nadie es intocable
Te matarán esta noche
He pasado por mucho y hombre, tengo rayas reales
Ustedes, niggas, no sabrían cómo se sentiría el sacrificio
lo que se siente
Pasé de la pobreza a la riqueza
De malditas ratas de barrio a malditas perras
Puse la ciudad en mi espalda y comenzó evidentemente
Hombre, no estoy buscando reconocimiento, no lo recomendaría
Estoy tratando de atrapar un millón
Porque tengo problemas más grandes
Calles hablando, niggas tramando
Mi propio negro me robó
Mierda real de mi lado
Pero si te disparo sin cerebro
Si me disparas eres famoso
Solo separa lo real de lo falso y verás quién se quedó
Y estos son todos mis recuerdos del barrio
Desde pequeño he sido un G
Esta noche, si el señor así sucede, envíame a buscar
Solo cúbreme con Gucci, entiérrame una G
Sé que algunos niggas todavía me odian
Pero voy a conseguir este dinero, no puedo dejar que me afecten
Y el día que me vaya de este mundo me recordarán
Solo cúbreme con Gucci, entiérrame una G