Traducción de la letra de la canción Fumo Denso - DJ RIDE, Capicua

Fumo Denso (original)

Tu fumas à janela, olho p’ra ti espelhado nela
A noite é longa e dentro dela, a chuva pinta uma aguarela
Somos tu e eu, só tu e eu, tu e eu, só tu e eu
E é quando me tocas que eu sei, que eu sei
Porque é que eu ainda não te ultrapassei, e sei
Que nada que eu vivi ou viverei
Pode ser maior que o nosso fogo e neste jogo todo és rei
O lume, o fumo, o perfume, o cheiro
O lume, o fumo, o perfume, o cheiro
O lume, o fumo, o perfume, o cheiro
O lume, o cheiro
E é quando me falas que eu sinto
Que as palavras são amargas como o tinto
E esses lábios doces cor de vinho
Só me mentem ao dizer «Eu não te minto»
E nesses olhos verdes absinto
Eu só consigo ver um labirinto
E é quando tu te calas que eu penso
Porque é que não és feito de silêncio?
Dás-me um copo que eu dispenso
Estendo o corpo e adormeço
Sono tenso, sonho intenso
Entre nós só fumo denso
Fumo denso, é só fumo denso
Fumo denso
O lume, o fumo, o perfume, o cheiro
O lume, o fumo, o perfume, o cheiro
O lume, o fumo, o perfume, o cheiro
O lume, o cheiro
Tu fumas à janela, olho p’ra ti espelhado nela
A noite é longa e dentro dela, a chuva pinta uma aguarela
Somos tu e eu, só tu e eu, tu e eu, só tu e eu
O lume, o fumo, o perfume, o cheiro
O lume, o fumo, o perfume, o cheiro
O lume, o fumo, o perfume, o cheiro
O lume, o cheiro

(traducción)

Fumas en la ventana, te miro reflejado en ella
La noche es larga y en su interior la lluvia pinta una acuarela
Somos tu y yo, solo tu y yo, tu y yo, solo tu y yo
Y es cuando me tocas que lo sé, que lo sé
¿Por qué no te he pasado todavía, y lo sé?
Que nada he vivido ni viviré
Puede ser más grande que nuestro fuego y en todo este juego eres el rey.
El fuego, el humo, el perfume, el olor
El fuego, el humo, el perfume, el olor
El fuego, el humo, el perfume, el olor
El fuego, el olor
Y es cuando me dices que siento
Que las palabras son amargas como el rojo
Y esos dulces labios color vino
Solo me mienten al decir "yo no miento"
Y en esos ojos verdes de absenta
Solo puedo ver un laberinto.
Y es cuando te callas que pienso
¿Por qué no estás hecho de silencio?
Dame una taza y lo dejaré.
estiro mi cuerpo y me duermo
Sueño tenso, sueño intenso
Entre nosotros solo humo denso
Humo denso, es solo humo denso
humo denso
El fuego, el humo, el perfume, el olor
El fuego, el humo, el perfume, el olor
El fuego, el humo, el perfume, el olor
El fuego, el olor
Fumas en la ventana, te miro reflejado en ella
La noche es larga y en su interior la lluvia pinta una acuarela
Somos tu y yo, solo tu y yo, tu y yo, solo tu y yo
El fuego, el humo, el perfume, el olor
El fuego, el humo, el perfume, el olor
El fuego, el humo, el perfume, el olor
El fuego, el olor