Traducción de la letra de la canción Presente - Valas, DJ RIDE

Presente (original)

Nunca fiquei sem palavras para falar de nós
Mas sabia que ela não gostava do meu lado rock
'Tou do teu lado, love
Com mais cuidado, posso
'Tar em contacto, logo
O mundo à parte, pode
Assistir ao que fazemos nossa vida foi diferente
Somos mais do que almas gémeas
Sente o que o meu corpo sente
Eu só acordei agora
Tenho tanto para mudar, não vás já embora
Ninguém fica sem tempo
Ninguém fica sem tempo
Se 'tiver com quem sente
Ninguém fica sem tempo
Ninguém fica sem tempo
Ninguém fica sem tempo
Se 'tiver com quem sente
Ninguém fica sem tempo
Nos teus lábios, as palavras ganham forma, fazem fogo
Nos teus olhos, a paisagem ganha um pouco mais de corpo
No teu traço, a silhueta embeleza o contorno
E o teu rasto, quando passas, faz um homem ficar louco
Nunca ficamos sem tempo
Nunca ficamos sem tema
Vamos de Jim ao Jackson
À Garota de Ipanema
Vamos do samba ao punk rock
Do tango ao dance floor
Do funk ao Hip Hop
Do soft ao hardcore
Assim
Ninguém fica sem tempo
Ninguém fica sem tempo
Se 'tiver com quem sente
Ninguém fica sem tempo
Ninguém fica sem tempo
Ninguém fica sem tempo
Se 'tiver com quem sente
Ninguém fica sem tempo
Nos teus lábios, as palavras ganham forma, fazem fogo
Nos teus olhos, a paisagem ganha um pouco mais de corpo
No teu traço, a silhueta embeleza o contorno
E o teu rasto, quando passas, faz um homem ficar louco
Yes, yes, yo
Hala
Yes, yes, yo
Hala

(traducción)

Nunca me quedé sin palabras para hablar de nosotros
Pero sabía que a ella no le gustaba mi lado rockero
Estoy a tu lado, amor
Con más cuidado, puedo
'Tar en contacto, pronto
El mundo aparte, puede
Mirando lo que hacemos, nuestra vida era diferente
Somos más que almas gemelas
Siente lo que siente mi cuerpo
Acabo de despertarme
Tengo tanto que cambiar, no te vayas
Nadie se queda sin tiempo
Nadie se queda sin tiempo
Si tienes a alguien con quien te sientes
Nadie se queda sin tiempo
Nadie se queda sin tiempo
Nadie se queda sin tiempo
Si tienes a alguien con quien te sientes
Nadie se queda sin tiempo
En tus labios, las palabras toman forma, hacen fuego
En tus ojos, el paisaje toma un poco más de cuerpo
En su trazo, la silueta embellece el contorno
Y tu rastro, cuando pasas, enloquece a un hombre
Nunca nos quedamos sin tiempo
Nunca nos quedamos sin tema
Pasemos de Jim a Jackson
A la chica de Ipanema
Pasemos de la samba al punk rock
Del tango a la pista de baile
Del funk al hip hop
De suave a duro
Así
Nadie se queda sin tiempo
Nadie se queda sin tiempo
Si tienes a alguien con quien te sientes
Nadie se queda sin tiempo
Nadie se queda sin tiempo
Nadie se queda sin tiempo
Si tienes a alguien con quien te sientes
Nadie se queda sin tiempo
En tus labios, las palabras toman forma, hacen fuego
En tus ojos, el paisaje toma un poco más de cuerpo
En su trazo, la silueta embellece el contorno
Y tu rastro, cuando pasas, enloquece a un hombre
si, si, yo
Hola
si, si, yo
Hola