Traducción de la letra de la canción Banda Sonora - Valas, DJ Maskarilha

Banda Sonora (original)

Banda sonora da minha vida
Trilha dividida, fugi deste mundo
Banda sonora da minha vida
Chuva que pesa, eu tou aqui no fundo
Banda sonora da minha vida
Abraça me, empurra me, odeia, dá tudo
Banda sonora da minha vida
Banda sonora
Escolhe a soundtrack do caminho que segues
Seja a realidade ou o universo paralelo
Calma, nessa hora o trauma
Afasta o futuro como se tivesse uma arma
Dispara, em quem não lava a cara
Mas fala sujo
Homens a dar p’a putos
Alguns a dar p’a putas
Há quem cultive a paz
Há quem procure a luta
Há quem coma tudo
Há quem divida a fruta
Discussão, gritos ao final do dia
Magia, aguentava a pressão mas via
Que não vivia
No meio da multidão nunca perdi a batida
Há quem me sinta ligação, telepatia
E eu no no scotch, shin
No vinil The Doors
Só «Love Me Two Tims»
Fecho os olhos
Tou tentando a tentar
No trilho ouço o ruído do tempo a passar
Banda sonora da minha vida
Trilha dividida, fugi deste mundo
Banda sonora da minha vida
Chuva que pesa, eu tou aqui no fundo
Banda sonora da minha vida
Abraça me, empurra me, odeia, dá tudo
Banda sonora da minha vida
Banda sonora
Escolhe a soundtrack do caminho que seguiste
Escreve no papel tudo aquilo que sentiste
Sinto à flor da pele
A carne é fiel ao espírito
Li o teu corpo como se fosse um livro
E por falar nisso
A minha vida dava um
Romance cru entre o Homem e o Mundo
Perto dela e longe de tudo
Quando encontro o verso perdido no baú
A rua 'tá cheia
Mas hoje vou p’ra outro lado
Carregar a sabedoria como um estudante aplicado
E eu a pensar que era bravo, nem conhecia metade
Tens que aprender, só depois falar mais alto
Leão não pode ser domado por um gato
E nesta selva há perigo em todo o lado
Nada mais grave que a pirâmide de classes
É a lei do «forte mata o mais fraco»
'Tás preocupado?
Com
Banda sonora da minha vida
Trilha dividida, fugi deste mundo
Banda sonora da minha vida
Chuva que pesa, eu tou aqui no fundo
Banda sonora da minha vida
Abraça me, empurra me, odeia, dá tudo
Banda sonora da minha vida
Banda sonora
Eu sei que sou mal amado
Por muitos procurado
Mas eu só perco tempo com os reais do meu lado

(traducción)

Banda sonora de mi vida
Pista dividida, huye de este mundo
Banda sonora de mi vida
Fuerte lluvia, estoy aquí en el fondo
Banda sonora de mi vida
Abrázame, empújame, odia, dámelo todo
Banda sonora de mi vida
Banda sonora
Elige la banda sonora del camino que sigues
Ya sea la realidad o el universo paralelo.
Tranquilo, en este momento el trauma
Mantén el futuro lejos como si tuviera un arma
Dispara a los que no se lavan la cara
pero habla sucio
Hombres dando a perras
Algunos dándoselo a putas
Hay quienes cultivan la paz
Hay quien busca la pelea
Hay quien come de todo
Hay quien comparte el fruto
Discusión, gritos al final del día.
Magia, pude manejar la presión pero vi
quien no vivio
En medio de la multitud nunca perdí el ritmo
Hay quienes sienten una conexión, telepatía
Y no soy escocés, espinilla
En vinilo Las Puertas
Sólo «Ámame Dos Tims»
Cierro los ojos
Lo estoy intentando
En la barandilla escucho el ruido del paso del tiempo
Banda sonora de mi vida
Pista dividida, huye de este mundo
Banda sonora de mi vida
Fuerte lluvia, estoy aquí en el fondo
Banda sonora de mi vida
Abrázame, empújame, odia, dámelo todo
Banda sonora de mi vida
Banda sonora
Elige la banda sonora del camino que has seguido
Escribe en un papel todo lo que sentiste
me siento a flor de piel
La carne es fiel al espíritu
Leo tu cuerpo como si fuera un libro
Y por cierto
Mi vida dio un
Crudo romance entre el Hombre y el Mundo
Cerca de ella y lejos de todo
Cuando encuentro el verso perdido en el baúl
la calle esta llena
Pero hoy me voy al otro lado
Llevar el conocimiento como un estudiante diligente.
Y pensé que era valiente, no sabía ni la mitad
Tienes que aprender, solo entonces habla más fuerte
León no puede ser domesticado por un gato
Y en esta jungla hay peligro por todas partes
Nada más grave que la pirámide de clases
Es la ley de «el fuerte mata al más débil»
'¿Estás preocupado?
Con
Banda sonora de mi vida
Pista dividida, huye de este mundo
Banda sonora de mi vida
Fuerte lluvia, estoy aquí en el fondo
Banda sonora de mi vida
Abrázame, empújame, odia, dámelo todo
Banda sonora de mi vida
Banda sonora
Sé que no soy amado
por muchos buscados
Pero solo pierdo el tiempo con los reales de mi lado