Traducción de la letra de la canción Addiction - Doctor Flake, Miscellaneous, DJ Pee

Addiction (original)

You… can’t… fight
Your addiction
You’re a junky, ‘cause man every substance
Has it’s addict and everybody’s an addict for something
Once this bad habit has sunk in
You’re anxious in your stomach without it, you’ve gotta have it to function
Djs need X to feel strong on the decks
And snort up forty lines of white before performing their sets
For the effects, it’s a sinful reflex
The fiend needs the needle and the nympho needs sex
YOU… CAN’T… FIGHT…
Some need weed to create, they keep weaving their papes
And reefer-blazing all day — we can relate
They feel weak if they ain’t puffing on a weekly basis
Reality’s a bitch and they ain’t eager to face it
Some drugs are legal like the coffee in your mug
Others can’t stop smoking when they’re coughing up their blood
Music is a drug too, if they’re holding a grudge
I’ll slip the crowd some MD and they’ll be showing me love!
You… can’t… fight
Your addiction
YOU — You want it badly don’t you
CAN’T — You gotta have it ain’t you?
FIGHT — Cause you’z a junky and I know what you need
Some sit on their sofa, sipping and swiggingnas
To silly soap-operas in a delirious coma
When they smell smoke in the kitchen, a serious odour
They won’t get up to check until their series is over!
A woman wanted a dress, she got mad and fussed
She wore it once and shoved it back in the closet to gather dust
She’s fighting fepression with chocolate under the covers
She’ll race to the gym to replace one addiction with another
You… can’t… fight
You can be a billionaire and be needy
People are addicted to dough, they’re just so greedy for these
Pieces of paper they keep away in secret chambers
That change hands and meet with strangers
Such a strange invention that causes pain and tension
Time is money, and who can afford to pay attention?
Never enough, you need more
So you went and bought the latest Doctor Flake album at the store
You… can’t… fight
Your addiction
YOU — You want it badly don’t you
CAN’T — You gotta have it ain’t you?
FIGHT — Cause you’z a junky and I know what you need

(traducción)

Tú... no puedes... luchar
tu adicción
Eres un drogadicto, porque el hombre cada sustancia
Tiene adicción y todo el mundo es adicto a algo
Una vez que este mal hábito se ha hundido
Estás ansioso en tu estómago sin él, tienes que tenerlo para funcionar
Los djs necesitan X para sentirse fuertes en los platos
Y esnifar cuarenta líneas de blanco antes de realizar sus sets
Por los efectos, es un reflejo pecaminoso
El demonio necesita la aguja y la ninfómana necesita sexo
TÚ… NO PUEDES… LUCHAR…
Algunos necesitan hierba para crear, siguen tejiendo sus papeles
Y porro ardiendo todo el día, podemos relacionarnos
Se sienten débiles si no están resoplando semanalmente
La realidad es una perra y no están ansiosos por enfrentarla
Algunas drogas son legales como el café en tu taza
Otros no pueden dejar de fumar cuando están tosiendo su sangre
La música también es una droga, si guardan rencor
¡Le daré a la multitud un MD y me mostrarán amor!
Tú... no puedes... luchar
tu adicción
TÚ, lo quieres mucho, ¿no?
NO PUEDE: tienes que tenerlo, ¿no?
LUCHA: porque eres un drogadicto y sé lo que necesitas
Algunos se sientan en su sofá, bebiendo y bebiendo
A telenovelas tontas en un coma delirante
Cuando huelen humo en la cocina, un olor fuerte
¡No se levantarán para verificar hasta que termine su serie!
Una mujer quería un vestido, se enojó y se inquietó
Se lo puso una vez y lo metió de nuevo en el armario para juntar polvo.
Ella está luchando contra la depresión con chocolate debajo de las sábanas.
Correrá al gimnasio para reemplazar una adicción por otra.
Tú... no puedes... luchar
Puedes ser multimillonario y estar necesitado
La gente es adicta a la masa, son tan codiciosos por estos
Trozos de papel que guardan en cámaras secretas
Que cambian de manos y se encuentran con extraños
Un invento tan extraño que causa dolor y tensión.
El tiempo es dinero, y ¿quién puede darse el lujo de prestar atención?
Nunca es suficiente, necesitas más
Así que fuiste y compraste el último álbum de Doctor Flake en la tienda
Tú... no puedes... luchar
tu adicción
TÚ, lo quieres mucho, ¿no?
NO PUEDE: tienes que tenerlo, ¿no?
LUCHA: porque eres un drogadicto y sé lo que necesitas