Traducción de la letra de la canción Hip Hop Tourist - Doctor Flake, Miscellaneous

Hip Hop Tourist (original)

Some tell me I’m corny and couldn’t call this hip-hop,
that I bought my whole style at the tourist gift shop.
Would I score and get props if I babbled about guns,
if I went «Eminem» I’d get platinum albulms.
If I had baggy pants and a fat sweater
and put black paint on my face, would cats claim that I rap better?
Some say whites can’t be part of the cause,
speak of colour… my lungs are probably darker than yours.
Hip-(hip)hop (hop) tourist, they call me the hip (hip)-hop (hop) tourist
they call me the hip, the hip-hop (hop) tourist,
they call me the hip-hop tourist, the hip-hop tourist.
Pardon me, but your palms are surely darker than mines,
see it’s absurd to think «skin» is your licence to rhyme.
Don’t limit yourself, it’s all about a dope lyric
'cause when a mic gets ripped, who gives a fuck who’s holdin’it.
Just let your mind travel to unexplorable spots,
forget them black and white movies, set forward your clocks.
I’m hip-hop, and if it takes shouting and yelling,
I’ma yell it louder until my fucking album is selling!
Hip-hop's a ghetto with the gates that they keep barred,
and I’m the immigrant that can’t get me a green card.
I’ve tried to prove I’m worthy and loyal,
my step brothers treat me like a worm in the soil.
I’ve had my hand coiled on mics and tried to get respect,
sweated at shows, perfected my flows, but they won’t accept me yet!
I’ve walked around, on hand on my balls, bragging and flossing,
fat chain and a gangster-cross dangling off it…
Hip-(hip)hop (hop) tourist, they call me the hip (hip)-hop (hop) tourist
they call me the hip, the hip-hop (hop) tourist,
they call me the hip-hop tourist, the hip-hop tourist.
I’ve battled 'til forfeit, but I’m banned like the tourist,
yet I find pastoral peace exiled in the forest.
Alienated, they won’t hear me today,
but I’ll get my stripes at the end of this shakespearian play!
Ain’t a border I can not get round, they can lock me out,
but I’ma fuck my step-mother 'til she loves her adopted child!
Recognize when it comes to the flow,
and just keep it in mind like a fucking slug in your skull!
the hip-hop tourist, the hip-hop tourist.

(traducción)

Algunos me dicen que soy cursi y que no podría llamar a esto hip-hop,
que compré todo mi estilo en la tienda de regalos para turistas.
¿Anotaría y obtendría accesorios si balbuceaba sobre armas,
si fuera «Eminem» obtendría álbumes de platino.
Si tuviera pantalones anchos y un suéter gordo
y pongo pintura negra en mi cara, ¿dirían los gatos que rapeo mejor?
Algunos dicen que los blancos no pueden ser parte de la causa,
Hablando de color... Mis pulmones son probablemente más oscuros que los tuyos.
Turista hip-(hip)hop (hop), me llaman el turista hip (hip)-hop (hop)
me dicen el hip, el turista hip-hop (hop),
me llaman el turista hip-hop, el turista hip-hop.
Perdóname, pero seguramente tus palmas son más oscuras que las mías,
mira, es absurdo pensar que «piel» es tu licencia para rimar.
No te limites, se trata de una letra de droga
porque cuando se rompe un micrófono, a quién le importa quién lo sostenga.
Solo deja que tu mente viaje a lugares inexplorables,
olvídate de las películas en blanco y negro, adelanta tus relojes.
Soy hip-hop, y si hace falta gritar y gritar,
¡Lo gritaré más fuerte hasta que mi puto álbum se venda!
El hip-hop es un gueto con las puertas que mantienen cerradas,
y yo soy el inmigrante que no puede conseguirme una tarjeta verde.
He tratado de demostrar que soy digno y leal,
mis hermanastros me tratan como un gusano en la tierra.
Tuve mi mano enrollada en micrófonos y traté de obtener respeto,
sudé en los espectáculos, perfeccioné mis flujos, ¡pero todavía no me aceptan!
He caminado, a mano en mis bolas, alardeando y usando hilo dental,
cadena gorda y una cruz de gángster colgando de ella...
Turista hip-(hip)hop (hop), me llaman el turista hip (hip)-hop (hop)
me dicen el hip, el turista hip-hop (hop),
me llaman el turista hip-hop, el turista hip-hop.
He luchado hasta perder, pero estoy prohibido como el turista,
sin embargo, encuentro la paz pastoral exiliada en el bosque.
Enajenados, no me escucharán hoy,
¡pero recibiré mis galones al final de esta obra de Shakespeare!
No es una frontera que no pueda sortear, pueden bloquearme,
¡pero me voy a follar a mi madrastra hasta que ame a su hijo adoptivo!
Reconocer cuando se trata del flujo,
¡y solo tenlo en mente como una maldita babosa en tu cráneo!
el turista hip-hop, el turista hip-hop.