Traducción de la letra de la canción Love Child - Zenzile, Ondubground, Miscellaneous

Love Child (original)

You think that I don’t feel love
But what I feel for you is real love
In other’s eyes I see reflected
A hurt, scorned and rejected
Love child, never meant to be
Love child, born in poverty
Love child, never meant to be
Love child, take a look at me
I started my life in an old, cold run down tenement slum
My father left
He never even married mom
I shared the guilt my mama knew
So afraid that others knew I had no name
This love we’re contemplating
Is worth the pain of waiting
We’ll only end up hating
The child we maybe creating
Love child, never meant to be
Love child, scorned by society
Love child, always second best
Love child, different from the rest
Hold on
Hold on (Ooooooohhh)
I started school, in a worn, torn
Dress that somebody threw out
I knew the way it felt, to always live in doubt
To be without the simple things
So afraid my friends would see the guilt in me
Don’t think that I don’t need you
Don’t think I don’t wanna please you
No child of mine 'll be bearing
The name of shame I’ve been wearing
Love child, never quite as good
Afraid
Ashamed
Misunderstood
But I’ll always love you
I’ll always love you
I’ll always love you
I’ll always love you
I’ll always love you
I’ll always love you
You-ooo-ooo
You-ooo-ooo
You-ooo-ooo

(traducción)

Crees que no siento amor
Pero lo que siento por ti es amor verdadero
En los ojos de otros veo reflejado
Un herido, despreciado y rechazado
Amor infantil, nunca destinado a ser
Hijo de amor, nacido en la pobreza
Amor infantil, nunca destinado a ser
Niño amoroso, mírame
Comencé mi vida en un barrio pobre viejo y frío
mi padre se fue
Ni siquiera se casó con mamá.
Compartí la culpa que mi mamá sabía
Tanto miedo de que otros supieran que no tenía nombre
Este amor que estamos contemplando
Vale la pena el dolor de esperar
Solo terminaremos odiando
El niño que tal vez estamos creando
Amor infantil, nunca destinado a ser
Amor de niño, despreciado por la sociedad
Amor niño, siempre segundo mejor
Amor infantil, diferente al resto.
Esperar
Espera (Ooooooohhh)
Empecé la escuela, en un desgastado, desgarrado
Vestido que alguien tiró
Sabía cómo se sentía, vivir siempre en la duda
Estar sin las cosas simples
Tanto miedo de que mis amigos vieran la culpa en mí
No creas que no te necesito
No creas que no quiero complacerte
Ningún hijo mío dará a luz
El nombre de la vergüenza que he estado usando
Amor infantil, nunca tan bueno
Temeroso
Avergonzado
Incomprendido
Pero siempre te amaré
Siempre te amaré
Siempre te amaré
Siempre te amaré
Siempre te amaré
Siempre te amaré
Tu-ooo-ooo
Tu-ooo-ooo
Tu-ooo-ooo