Traducción de la letra de la canción Fangs - Ondubground, Chill Bump

Fangs (original)

Smoking on a doobie in a side street
That’s when shorty hopped out from behind me
«Why so sad boy ?»
I told her I was broke
«Here's the cure»;
she offered me a line of coke
So I acted cordial
I had plans before though, had to forgo
We had some more blow
And glass of Bordeaux, laughed and walked slow
«Can we go back to your home ?»
We dashed home, slammed the door closed
Passionately banged the wardrobe, gasping as we tore clothes
Then we practiced oral, went into nasty-talk-mode
It felt like a sassy porno
She then said she was half immortal
She tied my hands to the bed and scratched my torso
Bit the back of my neck and snatched my poor soul
I never knew her name
But I’ll never be the same
I’ve got her sickness flowing in my veins
He’s my Venus in Cold
He’s my Adonis in Smokes
He would never go forward if i were his Boy
And I am nothing more than as dead as the sky
He’s my Venus in Cold
He’s my inmate Soul
I would love to buy him all the go-go-gold in the world
But how — unless i kill the one blooded heart
Fangs.
Where are your fangs?
Your fangs
(I've got her sickness flowing in my veins)
Smoking on a ciggy in this side street
I knew I could get this one to like me
Why so sad girl?
She said that life’s a joke
Here’s the cure boo, now try some ganja smoke
I filled her glass with some X
She felt the happy effects
She said she’s mad at her ex
She said she’s glad that we met
We were laughing and next
Had some passionate sex
She was trapped in my net
I bit the back of her neck
And took her soul — now the cycle continues
Now she’s out to find a guy on the menu
She’ll try to convince you
To fuck her then she’ll snatch the life from within you
That’s how the cycle continues
That’s how the cycle continues
There’s plenty of us — we hide and we mingle
Then jump out and suck out the life from within you
Anywhere you go go
Every time you low low
In this land I am King
I can bring you cold cold blood
Feed from my herd of personal humans
Anywhere you go go
Every time you low low
In this land I am King
I can bring you cold cold blood
Feed from my herd of personal humans
She didn’t knew my name
She’ll never be the same
She got my sickness flowing in her veins
Fangs
(You didn’t know her name)
Where are…
(You'll never be the same)
Your fangs?
(You'll never be the same)
Your fangs…
(You've got her sickness flowing in your veins)
Fangs
(You didn’t know her name)
Where are…
(You'll never be the same)
Your fangs?
(You'll never be the same)
Your fangs…
(You've got her sickness flowing in your veins)
Sample:
Vampires don’t just drink blood
They steal our time.
They take our passion, our energy, our hope,
our self esteem, our very sense of self

(traducción)

Fumar en un doobie en una calle lateral
Fue entonces cuando Shorty saltó detrás de mí.
«¿Por qué tan triste chico?»
Le dije que estaba arruinado
«Aquí está la cura»;
ella me ofreció una línea de coca cola
Así que actué cordial
Sin embargo, tenía planes antes, tuve que renunciar
Tuvimos algún golpe más
Y copa de Burdeos, reía y caminaba lento
«¿Podemos volver a tu casa?»
Corrimos a casa, cerramos la puerta
Golpeamos apasionadamente el guardarropa, jadeando mientras rasgábamos la ropa
Luego practicamos oral, entramos en modo de conversación desagradable
Se sintió como un porno atrevido
Luego dijo que era medio inmortal.
Me ató las manos a la cama y me rascó el torso.
Me mordió la nuca y me arrebató mi pobre alma
nunca supe su nombre
Pero nunca seré el mismo
Tengo su enfermedad fluyendo en mis venas
Él es mi Venus en Frío
Él es mi Adonis en Smokes
Él nunca avanzaría si yo fuera su chico
Y no soy más que tan muerto como el cielo
Él es mi Venus en Frío
El es mi alma interna
Me encantaría comprarle todo el go-go-gold del mundo.
Pero cómo, a menos que mate el único corazón de sangre
colmillos
¿Dónde están tus colmillos?
tus colmillos
(Tengo su enfermedad fluyendo en mis venas)
Fumando un cigarro en esta calle lateral
Sabía que podía hacer que le gustara a este
¿Por qué tan triste niña?
Ella dijo que la vida es una broma
Aquí está la cura boo, ahora prueba un poco de humo de ganja
Llené su vaso con un poco de X
Ella sintió los efectos felices
Ella dijo que está enojada con su ex
Ella dijo que está contenta de que nos hayamos conocido
Nos reíamos y luego
Tuve un poco de sexo apasionado
Ella estaba atrapada en mi red
Le mordí la nuca
Y tomó su alma, ahora el ciclo continúa
Ahora ella sale a buscar a un chico en el menú
Ella tratará de convencerte
Para follártela entonces ella te arrebatará la vida dentro de ti
Así sigue el ciclo
Así sigue el ciclo
Somos muchos, nos escondemos y nos mezclamos
Entonces salta y chupa la vida de tu interior
Dondequiera que vayas, ve
Cada vez que bajas, bajas
En esta tierra soy Rey
Puedo traerte sangre fría fría
Alimento de mi manada de humanos personales
Dondequiera que vayas, ve
Cada vez que bajas, bajas
En esta tierra soy Rey
Puedo traerte sangre fría fría
Alimento de mi manada de humanos personales
ella no sabia mi nombre
ella nunca será la misma
Ella hizo que mi enfermedad fluyera por sus venas
colmillos
(No sabías su nombre)
Dónde están…
(Nunca serás el mismo)
¿Tus colmillos?
(Nunca serás el mismo)
tus colmillos…
(Tienes su enfermedad fluyendo en tus venas)
colmillos
(No sabías su nombre)
Dónde están…
(Nunca serás el mismo)
¿Tus colmillos?
(Nunca serás el mismo)
tus colmillos…
(Tienes su enfermedad fluyendo en tus venas)
Muestra:
Los vampiros no solo beben sangre
Nos roban el tiempo.
Se llevan nuestra pasión, nuestra energía, nuestra esperanza,
nuestra autoestima, nuestro propio sentido de identidad