Traducción de la letra de la canción Stuck On My Back - Doe B

Stuck On My Back (original)

Doe B:
Shit
Shit fucked up man
My nigga can’t win for losing out here
He take 3 steps forward and take 4 steps backwards
Damn!
I can’t shake this shit man
You don’t know how it feel when a nigga got that monkey on his back
I got that monkey on my back
Uh!
Hey!
Have you ever been fucked up?
(fucked up)
Down bad on your luck?
Lost your last, now you stuck in the hood
While you know it’s the streets signs
All you hear is police sirens
Grind so hard, that your feet tired
I was celebrated my birthday when Lil' Heat died.
(rest in peace)
Found out in the worst way, now it’s beef time
And my mama was in prison when she heard I got hit, I heard how she cried
Fucked me up deep inside
If nowadays a nigga hustling, they police now
A nigga told on Fat and took Zeke down
Shit will never be the same, that’s why the streets crying
But I’m a keep trying
(Hook)
I’m just trying keep that monkey off my back.
(Shit fucked up)
You don’t know how it feel when a nigga got that monkey on his back.
(Free all the real niggas man, real talk)
Shit so real when a nigga got that monkey on his back.
(Lawd! Damn!)
You don’t know how it feel when a nigga got that monkey on his back.
(Can't shake it. Can’t shake it)
You don’t know how it feel…
And I remember this like it was yesterday
When lil' daddy and lil' sam went to make that play
Damn i wish lil' sam ain’t had to kill him
Humble situation from the beginning
But how is you going to say a nigga snitching for?
When you caught on camera trust me they don’t need no witness
I thought we had understanding before your sentence?
I told you I was praying for you, I ain’t got nothing against you
Sometimes that’s just how the dice roll when that’s how we living
You got to learn to keep them bitches out your business
And lil' daddy mane you got to start paying attention
That’s the reason I ain’t friendly
(Hook)
I’m just trying keep that monkey off my back
You don’t know how it feel when a nigga got that monkey on his back.
(If anybody understand, I understand my nigga. For real.)
Shit so real when a nigga got that monkey on his back.
(That's how the dice
roll sometime man.
Shit be fucked up.
Shit.)
You don’t know how it feel when a nigga got that monkey on his back.
(For the real niggas though. Stay the same)
You don’t know how it feel…
And I done robbed, and I done stole, and I done did the whole nine
I done made a couple moves, what goes around comes around
Coke up at my uncle house.
Ran out with a couple pounds
Next day, I found out, grandma would be no longer around.
(Rest in Peace)
And I just wish that she can see me now
I miss you.
I swear I’d do whatever just to see you smile
I’ve been hurt by plenty niggas, they want to see me down
Same niggas I swim with, they want to see me drown
The same niggas I had love for.
The same niggas I broke bread with
Them niggas cross me out for crumbs
But I ain’t tryin to make em famous.
They should forever remain nameless
There’s a thin line between love and hatred and I don’t hate you
(Hook)
I’m just trying keep that monkey off my back.
(I don’t hate you my nigga,
you know what I mean?
I pray for ya.)
You don’t know how it feel when a nigga got that monkey on his back.
(Hey, why you niggas out there preying on me?)
Shit so real when a nigga got that monkey on his back.
(I'm praying for y’all
niggas man.)
You don’t know how it feel when a nigga got that monkey on his back.
(Hey, forgive but don’t forget nigga)
You don’t know how it feel… (Yea)
(Outro) DJ Scream
Rest in peace to everybody we lost
Free all the real niggas locked up
Like I said before, these the street scriptures
Baby Jesus, nigga!

(traducción)

Doe B:
Mierda
Mierda jodida hombre
Mi negro no puede ganar por perder aquí
Da 3 pasos hacia adelante y 4 pasos hacia atrás.
¡Maldita sea!
No puedo quitarme esta mierda hombre
No sabes cómo se siente cuando un negro tiene ese mono en la espalda
Tengo ese mono en mi espalda
¡Oh!
¡Oye!
¿Alguna vez te han jodido?
(jodido)
¿Has tenido mala suerte?
Perdiste tu último, ahora estás atrapado en el capó
Mientras sabes que son las señales de las calles
Todo lo que escuchas son sirenas de policía
Muele tan fuerte, que tus pies se cansan
Me celebraron mi cumpleaños cuando murió Lil' Heat.
(que descanse en paz)
Me enteré de la peor manera, ahora es el momento de la carne
Y mi mamá estaba en prisión cuando escuchó que me golpearon, escuché cómo lloraba
Me jodió hasta el fondo
Si hoy en día un nigga se apresura, ahora son policías
Un negro le dijo a Fat y derribó a Zeke
Mierda nunca será lo mismo, es por eso que las calles lloran
Pero lo sigo intentando
(Gancho)
Solo estoy tratando de quitarme a ese mono de encima.
(Mierda jodida)
No sabes cómo se siente cuando un negro tiene ese mono en la espalda.
(Liberen a todos los niggas reales, charla real)
Mierda tan real cuando un negro tiene ese mono en su espalda.
(¡Lawd! ¡Maldita sea!)
No sabes cómo se siente cuando un negro tiene ese mono en la espalda.
(No puedo sacudirlo. No puedo sacudirlo)
No sabes cómo se siente...
Y recuerdo esto como si fuera ayer
Cuando el pequeño papá y el pequeño sam fueron a hacer esa obra
Maldita sea, desearía que el pequeño Sam no tuviera que matarlo
Situación humilde desde el principio.
Pero, ¿cómo vas a decir un nigga delatando?
Cuando captaste la cámara, créeme, no necesitan ningún testigo
¿Pensé que teníamos entendimiento antes de tu sentencia?
Te dije que estaba orando por ti, no tengo nada contra ti
A veces así es como tiran los dados cuando así es como vivimos
Tienes que aprender a mantener a esas perras fuera de tu negocio
Y papi melena tienes que empezar a prestar atención
Esa es la razón por la que no soy amigable
(Gancho)
Solo estoy tratando de mantener a ese mono fuera de mi espalda
No sabes cómo se siente cuando un negro tiene ese mono en la espalda.
(Si alguien entiende, entiendo a mi negro. De verdad).
Mierda tan real cuando un negro tiene ese mono en su espalda.
(Así es como los dados
rodar en algún momento hombre.
Que se jodan.
Mierda.)
No sabes cómo se siente cuando un negro tiene ese mono en la espalda.
(Sin embargo, para los niggas reales. Quédate igual)
No sabes cómo se siente...
Y terminé de robar, y terminé de robar, y terminé de hacer los nueve
He hecho un par de movimientos, lo que va, vuelve
Coca-Cola en casa de mi tío.
Se acabó con un par de libras
Al día siguiente, descubrí que la abuela ya no estaría.
(Que descanse en paz)
Y solo deseo que ella pueda verme ahora
Te extraño.
Te juro que haría lo que fuera solo por verte sonreír
Me han lastimado muchos niggas, quieren verme deprimido
Los mismos negros con los que nado, quieren verme ahogarme
Los mismos negros por los que amaba.
Los mismos negros con los que partí el pan
Esos niggas me tachan por migajas
Pero no estoy tratando de hacerlos famosos.
Deben permanecer para siempre sin nombre.
Hay una delgada línea entre el amor y el odio y no te odio
(Gancho)
Solo estoy tratando de quitarme a ese mono de encima.
(No te odio mi negro,
¿Sabes a lo que me refiero?
Rezo por ti.)
No sabes cómo se siente cuando un negro tiene ese mono en la espalda.
(Oye, ¿por qué los negros se aprovechan de mí?)
Mierda tan real cuando un negro tiene ese mono en su espalda.
(Estoy orando por todos ustedes
hombre negro.)
No sabes cómo se siente cuando un negro tiene ese mono en la espalda.
(Oye, perdona pero no olvides nigga)
No sabes cómo se siente... (Sí)
(Outro) DJ Scream
Descanse en paz a todos los que perdimos
Libera a todos los niggas reales encerrados
Como dije antes, estas escrituras callejeras
¡Niño Jesús, negro!