Traducción de la letra de la canción I Hope I Don't Fuck This Up - Dollar Signs

I Hope I Don't Fuck This Up (original)

I wanted to dedicate a song to you
But all of my songs are about ex-girlfriends and puke
So I sat down to write you a love song
It was full of clichés
It wasn’t impressing anyone
Even though I tried really hard
All I came up with was
«You are a opossum living in the trashcan of my heart
You’re a opossum in my heart»
I’m sorry I left that towel on the floor
So sorry that I snore
Sorry I’m taking my band on tour
Sorry that I’m insecure
Sorry I’m awkward around your friends
Sorry I get jealous when you talk to other men
Sorry I drank all your wine again
Sorry I apologize so much
Yeah, I hope that I don’t fuck this up
Yeah, I hope that I don’t fuck this up
Yeah, I hope that I don’t fuck this up
And she said
«Don't be so hard on yourself
You fucking idiot, I don’t need anybody else
You stupid asshole, I’m for you
And you are for me
But you’ve gotta get over your insecurities!»
And that’s the nicest thing anyone’s ever said to me
So I tried to reciprocate with something romantic and sweet
When I got home I thought of the perfect thing to say
But of course in that moment, it didn’t happen that way
I just held your hand and looked you in the eyes and I said
«You're pretty rad too, dude
You’re pretty rad too, dude
You’re pretty rad too, dude
You’re pretty rad.»

I Hope I Don't Fuck This Up (traducción)

te queria dedicar una cancion
Pero todas mis canciones son sobre ex novias y vómitos.
Así que me senté a escribirte una canción de amor
Estaba lleno de clichés
No estaba impresionando a nadie.
A pesar de que me esforcé mucho
Todo lo que se me ocurrió fue
«Eres una zarigüeya que vive en la papelera de mi corazón
Eres una zarigüeya en mi corazón»
Lo siento, dejé esa toalla en el suelo.
Siento tanto que ronco
Lo siento, me llevaré a mi banda de gira.
Lo siento, soy inseguro
Lo siento, soy incómodo con tus amigos.
Lo siento, me pongo celoso cuando hablas con otros hombres.
Lo siento, bebí todo tu vino otra vez
Lo siento, me disculpo tanto
Sí, espero no arruinar esto
Sí, espero no arruinar esto
Sí, espero no arruinar esto
Y ella dijo
«No seas tan duro contigo mismo
Maldito idiota, no necesito a nadie más
Estúpido pendejo, estoy para ti
y tu eres para mi
¡Pero tienes que superar tus inseguridades!»
Y eso es lo más bonito que alguien me ha dicho
Así que traté de corresponder con algo romántico y dulce.
Cuando llegué a casa pensé en lo perfecto para decir
Pero por supuesto en ese momento, no sucedió de esa manera
Solo tomé tu mano y te miré a los ojos y dije
«Eres bastante genial también, amigo
Eres bastante genial también, amigo
Eres bastante genial también, amigo
Eres bastante genial.»