Traducción de la letra de la canción The Devil Wears Flannel - Dollar Signs

The Devil Wears Flannel (original)

I’ve just realized, I’ll never do anything great
Everything I wanna say has been said in better ways
When he was 25, Orson Welles made Citizen Kane
I don’t make art, all I do is complain, complain, complain
And I’m told that the devil lives down in Brooklyn
So I booked a show to sell my soul to him
Beelzebub was texting with his girlfriend when I asked him
Mr. Satan?
Can you do me a favour?
Can you give me a song that will last forever
I wanna make something beautiful, I wanna make something real
Just give me a song with some lasting appeal
He said
Hey, Eric, don’t look so blue
I’ve helped countless people just like you
I’ve helped the Beatles, Jeff Buckley, Mozart, Maroon 5
Just play this song and they’ll love you while you’re still alive
And in that moment, a song popped into my head
So I picked up my guitar and I sang
Maybe baby, maybe baby
Maybe baby, maybe baby
Do you love me?
Maybe baby
Do you love me?
Maybe baby
Maybe baby, maybe baby
Maybe baby, maybe baby
Do you love me?
Maybe baby
Do you love me?
Maybe baby
Maybe baby, Maybe baby
Maybe baby, Maybe baby
And I don’t want to offend the Satanists
The Devil is a pop genius
Oh, but Satan is kind of a shitty lyricist
I wanted to sing the human experience
The Devil taught me no one cares about that shit
Everyone just wants a love song about them
Everyone just wants a love song about them
Everyone just wants a love song about them
Everyone just wants a love song about them
Everyone just wants a love song about them
About them, about them, about them

The Devil Wears Flannel (traducción)

Me acabo de dar cuenta de que nunca haré nada bueno
Todo lo que quiero decir ha sido dicho de mejores maneras
Cuando tenía 25 años, Orson Welles hizo Ciudadano Kane
Yo no hago arte, todo lo que hago es quejarme, quejarme, quejarme
Y me dicen que el diablo vive en Brooklyn
Así que reservé un espectáculo para venderle mi alma
Beelzebub estaba enviando mensajes de texto a su novia cuando le pregunté
¿Señor Satán?
¿Me puedes hacer un favor?
¿Puedes darme una canción que dure para siempre?
Quiero hacer algo hermoso, quiero hacer algo real
Solo dame una canción con un atractivo duradero
Él dijo
Oye, Eric, no te veas tan triste
He ayudado a innumerables personas como tú
He ayudado a los Beatles, Jeff Buckley, Mozart, Maroon 5
Solo toca esta canción y te amarán mientras estés vivo
Y en ese momento, una canción apareció en mi cabeza
Así que tomé mi guitarra y canté
Tal vez bebé, tal vez bebé
Tal vez bebé, tal vez bebé
¿Me quieres?
Quizás nena
¿Me quieres?
Quizás nena
Tal vez bebé, tal vez bebé
Tal vez bebé, tal vez bebé
¿Me quieres?
Quizás nena
¿Me quieres?
Quizás nena
Tal vez bebé, tal vez bebé
Tal vez bebé, tal vez bebé
Y no quiero ofender a los satanistas
El Diablo es un genio del pop
Oh, pero Satanás es una especie de letrista de mierda
Quise cantar la experiencia humana
El diablo me enseñó que a nadie le importa esa mierda
Todos solo quieren una canción de amor sobre ellos.
Todos solo quieren una canción de amor sobre ellos.
Todos solo quieren una canción de amor sobre ellos.
Todos solo quieren una canción de amor sobre ellos.
Todos solo quieren una canción de amor sobre ellos.
Sobre ellos, sobre ellos, sobre ellos