Traducción de la letra de la canción Letter to Heaven - Dolly Parton, Lynn Anderson

Letter to Heaven (original)

An old man was sitting at his table one day
Writing a letter to pass time away
His little granddaughter climbed up on his knee
Saying won’t you please write a letter for me Oh what must i say in this letter i pray
Tell mommy i miss her since she went away
I coming to see her real soon i hope
He choked back a big lump that rose in his throat
He sealed it and wrote on that big envelope
To god up in heaven you’ll get it i hope
He stamped it and handed it to her to mail
Her big eyes were shining her little face pale
She was crossing the street to the box o’er the way
And when she stepped out never looked either way
A big auto hit her and sped away fast
The little girls prayers had been answered at last
The postman was passing and picked up the note
Addressed to the master and these words he spoke
Straight up into heaven this letter did go She’s happy up there with her mommy i know

Letter to Heaven (traducción)

Un anciano estaba sentado a su mesa un día
Escribir una carta para pasar el tiempo
Su pequeña nieta se subió a su rodilla.
Diciendo, por favor, ¿podrías escribirme una carta? Oh, ¿qué debo decir en esta carta? Rezo
Dile a mami que la extraño desde que se fue
Vendré a verla muy pronto, espero
Se atragantó con un gran nudo que se le había formado en la garganta.
Lo selló y escribió en ese sobre grande
Dios arriba en el cielo lo obtendrás, espero
Lo selló y se lo entregó a ella para que lo enviara por correo.
Sus grandes ojos brillaban su carita pálida
Ella estaba cruzando la calle hacia la caja en el camino
Y cuando salió nunca miró hacia ningún lado
Un gran auto la golpeó y se alejó rápidamente.
Las oraciones de las niñas habían sido contestadas por fin.
El cartero pasaba y recogió la nota
Dirigida al maestro y estas palabras que pronunció
Directamente al cielo, esta carta fue. Ella está feliz allá arriba con su mami, lo sé.