Traducción de la letra de la canción You Can't Make Old Friends - Kenny Rogers, Dolly Parton

You Can't Make Old Friends (original)

What will I do when you are gone?
Who’s gonna tell me the truth?
Who’s gonna finish the stories I start
The way you always do?
When somebody knocks at the door
Someone new walks in
I will smile and shake their hands
But you can’t make old friends
You can’t make old friends
Can’t make old friends
It was you and me, since way back when
But you can’t make old friends
How will I sing when you are gone?
Cause it won’t sound the same
Who will join in on those harmony parts
When I call your name?
You can’t make old friends
Can’t make old friends
It was you and me, since way back when
But you can’t make old friends
When Saint Peter opens the gate
And you come walking in
I will be there just waiting for you
Cause you can’t make old friends
Cause you can’t make old friends
When I am out on the stage all alone
And I hear the music begin
We all know the show must go on
But you can’t make old friends
You can’t make old friends
Can’t make old friends
And you and me, will be young again
You can’t make old friends
You and me, will be together again
Cause we both know, we will still be old friends
You can’t make old friends
Not the way we have always been

You Can't Make Old Friends (traducción)

¿Qué haré cuando te hayas ido?
¿Quién me va a decir la verdad?
¿Quién va a terminar las historias que empiezo?
¿Como siempre lo haces?
Cuando alguien llama a la puerta
Alguien nuevo entra
Sonreiré y estrecharé sus manos.
Pero no puedes hacer viejos amigos.
No puedes hacer viejos amigos
No puedo hacer viejos amigos
Éramos tú y yo, desde hace mucho tiempo cuando
Pero no puedes hacer viejos amigos.
¿Cómo voy a cantar cuando te hayas ido?
Porque no sonará igual
¿Quién se unirá a esas partes de armonía?
¿Cuando llamo tu nombre?
No puedes hacer viejos amigos
No puedo hacer viejos amigos
Éramos tú y yo, desde hace mucho tiempo cuando
Pero no puedes hacer viejos amigos.
Cuando San Pedro abre la puerta
Y vienes caminando
Estaré allí esperándote
Porque no puedes hacer viejos amigos
Porque no puedes hacer viejos amigos
Cuando estoy en el escenario solo
Y escucho la música comenzar
Todos sabemos que el espectáculo debe continuar
Pero no puedes hacer viejos amigos.
No puedes hacer viejos amigos
No puedo hacer viejos amigos
Y tú y yo volveremos a ser jóvenes
No puedes hacer viejos amigos
tu y yo, estaremos juntos otra vez
Porque ambos sabemos que seguiremos siendo viejos amigos
No puedes hacer viejos amigos
No es la forma en que siempre hemos sido