Traducción de la letra de la canción Coward Of The County - Kenny Rogers

Coward Of The County (original)

Everyone considered him the coward of the county
He’d never stood one single time to prove the county wrong
His mama named him Tommy, but folks just called him yellow
Something always told me they were reading Tommy wrong.
He was only ten years old when his daddy died in prison
I looked after Tommy, 'cause he was my brother’s son
I still recall the final words my brother said to Tommy
«Son my life is over, but yours has just begun».
CHORUS:
«Promise me son not to do the things I’ve done
Walk away from trouble if you can
It won’t mean you’re weak if you turn the other cheek
I hope you’re old enough to understand
Son, you don’t have to fight to be a man».
There’s someone for everyone, and Tommy’s love was Becky
In her arms he didn’t have to prove he was a man
One day while he was working, the Gatlin boys came calling
They took turns at Becky (there was three of them).
Tommy opened up the door, and saw Becky crying
The torn dress, the shattered look was more than he could stand
He reached above the fireplace, and took down his daddy’s picture
As his tears fell on his daddy’s face, he heard this words again.
REPEAT CHORUS
The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the bar room
One of them got up and met him half way cross the floor
When Tommy turned around they said «Hey look old yellow’s leaving»
But you could’ve heard a pin drop when Tommy stopped and locked the door.
Twenty years of crawling were bottled up inside him
He would hold nothing back --he let’em have it all
When Tommy left the bar room, not a Gatlin boy was standing
He said this ones for Becky, as he watched the last one fall
(now hear him say)
«I promised you dad not to do the things you’ve done
I walk away from trouble when I can
Now please don’t think I’m weak I didn’t turn the other cheek
And papa I should hope you understand
Sometimes you gotta fight when you’re a man».
Everyone considered him the coward of the county.

(traducción)

Todos lo consideraban el cobarde del condado.
Nunca se había puesto de pie ni una sola vez para demostrar que el condado estaba equivocado.
Su mamá lo llamó Tommy, pero la gente simplemente lo llamó amarillo
Algo siempre me decía que estaban leyendo mal a Tommy.
Solo tenía diez años cuando su papá murió en prisión.
Cuidé de Tommy, porque era el hijo de mi hermano.
Todavía recuerdo las últimas palabras que mi hermano le dijo a Tommy
«Hijo, mi vida ha terminado, pero la tuya acaba de empezar».
CORO:
«Prométeme hijo no hacer las cosas que he hecho
Aléjate de los problemas si puedes
No significará que eres débil si pones la otra mejilla
Espero que seas lo suficientemente mayor para entender
Hijo, no tienes que luchar para ser hombre».
Hay alguien para todos, y el amor de Tommy era Becky
En sus brazos no tuvo que demostrar que era un hombre
Un día, mientras estaba trabajando, los chicos de Gatlin llamaron
Se turnaron en Becky (eran tres).
Tommy abrió la puerta y vio a Becky llorando.
El vestido rasgado, la mirada destrozada era más de lo que podía soportar.
Extendió la mano por encima de la chimenea y tomó la foto de su papá.
Mientras sus lágrimas caían sobre el rostro de su papá, escuchó estas palabras nuevamente.
REPITE EL CORO
Los chicos de Gatlin se rieron de él cuando entró en la sala del bar.
Uno de ellos se levantó y lo encontró a mitad de camino cruzando el piso.
Cuando Tommy se dio la vuelta, dijeron: "Oye, mira, el viejo amarillo se va".
Pero podrías haber oído caer un alfiler cuando Tommy se detuvo y cerró la puerta.
Veinte años de gateo estaban embotellados dentro de él
No retendría nada, les dejó tenerlo todo.
Cuando Tommy salió de la sala del bar, no había ningún chico Gatlin de pie.
Dijo esto para Becky, mientras veía caer el último.
(ahora escúchalo decir)
«Te prometí papá no hacer las cosas que has hecho
Me alejo de los problemas cuando puedo
Ahora, por favor, no creas que soy débil. No puse la otra mejilla.
Y papá, debo esperar que entiendas
A veces tienes que luchar cuando eres un hombre».
Todos lo consideraban el cobarde del condado.